"كنت جزءا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fiz parte
• fazes parte
• uma parte
• fazia parte
• feito parte
• fizeste parte

Durante todo este tempo, Fiz parte de uma religião mórmon muito patriarcal e ortodoxa.
طوال كل هذا الوقت، كنت جزءا من ديانة المورمون الأرثوذكسية البطريركية.

Sim, Fiz parte da equipa que tomou o complexo.
نعم ، كنت جزءا من الفريق الذى تم إسقاطه هناك و الذى أحاط بالمجمع

Fiz parte de um grupo de experiências das Forças Especiais.
كنت جزءا من تجربة ؟ فرقة العمليات الخاصة

Era esta ideia de que se gostas dos Kiss, significa que fazes parte deste massivo grupo de gente que tem os mesmos valores que tu.
كان هذا فكرة أنه إذا كنت ترغب قبلة، يعني أن كنت جزءا من هذه المجموعة الضخمة من الناس الذي لديه نفس القيم كما كنت.

fazes parte de um grupo com um objectivo comum.
كنت جزءا من طاقم يسعى لهدف مشترك. أجل.

fazia parte de um casal perfeito. Foi uma parte da minha vida perfeita.
كنت جزءا من زوجين مثاليين انها جزء من حياتي المثالية

Eu fazia parte de um programa social tratando agentes infecciosos na pecuária.
كنت جزءا من البرنامج الاجتماعي معالجة العوامل المعدية في الثروة الحيوانية.

E tenho orgulho de ter feito parte dela. Tanto que às vezes até choro.
و انا فخور لاني كنت جزءا منها لدرجه تبكيني احيانا

fizeste parte dessa pequena conversa?
هل كنت جزءا من محادثتهما الصغيرة؟

Fiz parte de um grupo de experiências das Forças Especiais.
كنت جزءا من تجارب اجريت على مجموعه من القوات الخاصه

Fiz parte de uma experiência militar ultrassecreta para criarem uma unidade de super soldados.
لقد كنت جزءا من تجربة سرية للغايه تجربه عسكرية سريه لإنشاء وحدة تضم جنودا مثاليون

Fiz parte de uma unidade confidencial de super soldados.
كنت جزءا من وحدة سرية للغايه من الجنود الخوارق

Mas o meu projecto preferido foi há mais de 15 anos, quando Fiz parte da equipa que fez o primeiríssimo mapa preciso, tridimensional de uma superfície subterrânea.
ولكن مشروعي المفضل كان قبل أكثر من 15 عاما، عندما كنت جزءا من الفريق الذي قدم أول خريطة دقيقة ثلاثية الأبعاد لسطح جوفي.

Agora que fazes parte da Equipa Prime... precisamos de escolher um modo de veículo para ti.
الآن بعد أن كنت جزءا رئيس الفريق، و نحن بحاجة إلى اقتطاف وضع السيارة بالنسبة لك.

Já fazes parte do problema há tanto tempo que te esqueceste do que isso é.
لقد كنت جزءا من المشكلة لفترة طويلة, حتى نسيت ما هي.

Tu precisavas que eu viesse porque eu era uma parte da tua visão.
إذاً أردت منّي القدوم لأنّني كنت جزءا من الرؤية

E senti, pela primeira vez na minha vida, que fazia parte de alguma coisa maior do que eu.
و شعرت لاول مرة في حياتي كنت جزءا من شيء اكبر من نفسي

Castle, se o Golovkin está envolvido, então, o que quer que esteja a acontecer, o que quer que tu tenhas feito parte, é algo grande.
قلعة، إذا كان الأمر ينطوي Golovkin، ثم ما أحرزنا ق يحدث، مهما كنت جزءا منه، هو شيء كبير.

Que fizeste parte da invasão em 1944?
هل كنت جزءا من الغزو في عام 1944؟