"كنت خائفة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu temia
• Tinha medo de
• Estava com medo de
• Tive medo de
• tido medo de
• tinha medo das
• medo do
• receei que
• eu tinha medo
• tanto atordoadas com

eu temia isso!
كنت خائفة من ذلك.

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu Tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Todo este tempo Estava com medo de ir para casa.
كل هذا الوقت كنت خائفة من العودة إلى البيت

Tive medo de me tornar, também eu, objecto de uma aposta.
كنت خائفة من ان اصبح حصة في احد رهاناته ايضا

Não sei, acho que tenho tido medo de tentar.
لم أسمعك من قبل تقومين بأغنية من أسلوب (مرسيدس جونز)؟ لا أدري، أظن أني كنت خائفة من المحاولة.

Eu via que tu me amavas e eu queria amar-te também mas tinha medo das tuas exigências.
رأيت بأنك تحبيني .و أردتمحبتك،لكن . كنت خائفة من متطلباتكِ

eu temia isso.
كنت خائفة من ذلك.

Era isto que eu temia.
هذا هو ما كنت خائفة من.

Sim. Sim, eu temia isso.
نعم ، كنت خائفة من ذلك.

Por isso, Tinha medo de ir a uma entrevista e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.
كنت خائفة من الذهاب لمقابلة عمل والبدء بالحديث عن شركة لم تعد موجودة بعد الآن.

Tinha medo de ver as notícias, medo de ouvir chamarem-me uma má mãe ou uma pessoa horrível.
كنت خائفة من مشاهدة الأخبار، خائفة أن أسمع نفسي قد لُقبتُ بالأم الفظيعة أو الشخص المثير للاشمئزاز.

Já não sabia onde estava... e Tinha medo de voltar ao pé do mar.
لا أذكر حتى أين رحلت كنت خائفة من العودة إلى الساحل

Estava com medo de passar sozinha pela casa dela.
كنت خائفة من المرور أمام منزلها بمفردي. نعم...

Nem tenho medo de contar aos pais. Estava com medo de te contar a ti.
أنا لست خائفا حتى أن أقول أمي وأبي . كنت خائفة من أقول لك.

Estava com medo de que os Anciãos te tivessem dado uma tarefa das que não podem esperar no último minuto.
لقد كنت خائفة من أن الشيوخ قد رددوا واحدة من مهمات الآخر دقيقة التي لا يمكنها الإنتظار

Foi por isso que Tive medo de te dar o meu sangue.
المزيد من الأكاذيب لهذا السبب كنت خائفة من نقل دمائي لك

Estava a ser um amiga má. Tive medo de te perder.
انا من كنت أتصرف كصديقة سيئة كنت خائفة من ان أفقدك

Tenho tido medo de perguntar.
كنت خائفة من ان اسأل

Só lhe disse a minha irmã que tinha medo das histórias.
أنا فقط أخبرت أختي أنا كنت خائفة من القصص.

Quando era pequena tinha até medo do lago dos peixes.
كنت خائفة من بركة البطّ حتى عندما كنت طفلة

Sempre receei que parte de mim ficasse no passado.
لطالما كنت خائفة من أن يبقى جزء مني في الماضي

Um tanto atordoadas com os planos para o casamento.
-لقد كنت خائفة من مصممي حفلات الزواج