"كنت شابا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era jovem
• era novo
• eu era
• foi jovem

Quando eu era jovem, a minha mãe e a geração dela acreditavam que a vida era determinada pelo destino.
عندما كنت شابا أمي وجيلها كانوا يؤمنون بأن الحياة مقررة بالقدر

Quando era jovem, na Etiópia. Um homem maravilhoso.
كان ذلك عندما كنت شابا , فى اثيوبيا رجل رائع

Na verdade Ron, tu fazes-me lembrar de mim quando era jovem.
فى الواقع لقد ذكرتنى بنفسى عندما كنت شابا

Homens assim detêm o verdadeiro poder na China desde que eu era novo.
رجل مثل هذا يحمل القوة العظمى في الصين منذ أن كنت شابا.

Foi um erro. Eu era novo. E é tudo o que vou dizer acerca disso.
لقد كانت غلطة و كنت شابا وهذا كل ما سأقوله

Sim, bom, é engraçado porque a minha última relação não funcionou porque eu era demasiado jovem, careca, atlético.
نعم هذا مضحك، لان آخر علاقة لي لم تفلح لأنني كنت شابا زيادة، بدون شعر ورياضي.

Diga-me, Coronel, alguma vez foi jovem?
أخبرني هل كنت شابا يوما

Quando era jovem, pensava que ia fazer história, não ficar aqui sentado a lê-la.
عندما كنت شابا يافعاً اعتقدت بأنني سأصنع التاريخ و ليس فقط الجلوس هناك أقرأ عنه

Sabia um truque quando eu era jovem e telepático.
كانت لدي خدعة،عندما كنت شابا و مفعما بالقوي النفسية.

Num planeta distante, o meu planeta de uns visitantes que chegaram quando eu era jovem.
حصلت عليها من كوكب بعيد من كوكبى من بعض الزوار الذين وصلوا عندما كنت شابا

"Fico feliz por ter visto aquilo quando era jovem."
وأنا سعيد جدا لأنني شاهدت ذلك عندما كنت شابا."

E eu era jovem quando a chamei assim da última vez.
لقد كنت شابا منذ أخر مره تكلمت معك بها

Brevemente. era jovem e precisava de dinheiro.
لفترة قصيرة كنت شابا و بحاجة للمال

És parecido comigo, pelo menos quando eu era novo.
انك تدين لي بخدمة كنت ساردها لك ان كنت شابا

A pré-época era o máximo quando era novo.
التدريبات كانت رائعة عندما كنت شابا والان

era novo quando casei pela primeira vez, um par rico que o meu pai arranjou.
كنت شابا في أول زواج لي زواج للثرى، فكر به والدي

Começo a contar-lhe uma história que escrevi quando era novo, e graças a Deus, ela acha a história engraçada, começa a rir, descontrai-se e deixa de me apontar a arma.
أخبرتها بقصة كتبتها ...عندما كنت شابا و الحمدلله أعجبت بها و ضحكت

eu era um jovem, e já tinha entrado e desistido da faculdade algumas vezes.
كنت شابا أنذاك، و كنت تلميذا متكاسلا و على وشك ترك المدرسة.

Coronel alguma vez foi jovem?
أخبرني هل كنت شابا يوما؟