"كنت صغيرة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era pequena
• era criança
• era jovem
• era nova
• era miúda
• era mais nova
• eras criança
• era menina
• era pequenina
• eras pequena
• eu era uma criança

Aposto que o fantasma que vi quando era pequena ainda aqui está.
اراهن على انة منزل للاشباح انا رايت واحد عندما كنت صغيرة.

Eu não fui capaz de fazer isso desde que era pequena.
لم أكن قادرة علي فعل هذا منذ أن كنت صغيرة

Eu não sei qual a vossa idade, mas quando eu era criança, os pais tiravam fotografias com uma máquina fotográfica especial que guardava uma coisa chamada 'rolo de filme'
الاَ انا لا اعلم ماهي أعماركم لكن عندما كنت صغيرة التقط اباءكم صورة بكاميرا خاصة والتي تحمل بداخلها شيء يُسمى الفلم

"O meu pai teve um caso com uma colega, quando eu era jovem "e isso destruiu a nossa família.
والدي كانت لديه علاقة مع زميلة عمل عندما كنت صغيرة ولقد شتت شمل عائلتي.

Quando era nova, os meus pais tomavam todas as minhas decisões
عندما كنت صغيرة بالسن قراراتى كانت كلها يتم أتخاذها عن طريق أهلى

Disse-te que vim aqui com os meus pais quando era miúda.
أخبرتك أني كنت آتي هنا مع والديّ عندما كنت صغيرة

Quando era mais nova, considerava-me especial mas não no bom sentido.
عندما كنت صغيرة كنت مميزة لكن ليس مميزة بطريقة جيدة

Quando eu era pequena, se eu tivesse tudo "5",
عندما كنت صغيرة إذا حصلتُ على درجات كاملة

E do outro lado são de quando eu era pequena.
والموجودة على الطرف الآخر كانت مني عندما كنت صغيرة.

Quando era pequena, encontrei este livro de banda desenhada no lixo.
عندما كنت صغيرة و جدت هذا الكتاب الهزلى فى القمامة

Costumava tocar-me muito, de forma maternal, quando eu era pequena.
اعتادت أن تلمسني كثيراً، بطريقة أمومية، عندما كنت صغيرة

Ela fez isso alguma vezes quando eu era pequena, até o meu pai, finalmente, a mandou ir dar uma volta.
فعلت الأمر بضع مرات لما كنت صغيرة إلى غاية أن أخبرها والدي أخيراً أن تذهب إلى عالم الهلاك

Eu sempre fui defensora do ambiente e das criaturas desde que era pequena.
لقد كان لدي شغف لحماية البيئة والمخلوقات بها منذ أن كنت صغيرة.

Lady Dalroy foi muito boa comigo quando eu era criança.
لقد كانت الليدى دالورى عطوفة جدا معى عندما كنت صغيرة

Quando era criança, a Nação do Fogo atacou a nossa cidade de agricultores.
عندما كنت صغيرة , غزت أمة النار قريتنا الزراعية

era jovem e decidida a ser entretida, divertida e bem-vestida
كنت صغيرة و مصممة على أن يُقدم لي النبيذ و أتلفع الفرو

Quando eu era jovem e a adorava, era assim que eras?
عندما كنت صغيرة وأبجلكِ أكنتِ بهذا الحال أيضاً ؟

Quando era nova, fiquei presa num incêndio numa casa.
عندما كنت صغيرة أمسكت بي النيران في حريق بالمنزل

Quando eu era miúda, passava horas a ver casais famosos nas revistas.
عندما كنت صغيرة كنت أقضي ساعات أنظر لأزواج المشاهير في المجلات

É este o triângulo mágico de que te falei quando eras criança.
هذا هو المثلث السحري الذي حكيت لك عنه حين كنت صغيرة.

Quando era menina em Macau, queria muito andar de eléctrico.
عندما كنت صغيرة في ماكاو كنت أرغب بشدة بركوب الترام

Quando eu era pequenina, íamos de avião ao chalé de Deer Valley...
على سبيل المثال، عندما كنت صغيرة كنا نذهب بالطائرة إلى الفيلا خاصتنا في وادي الغزلان. توقفي.

Quando eras pequena, escondias-te debaixo da cama quando queria desfazer-te esses nós.
عندما كنت صغيرة إعتدت الإختباء تحت السرير عندما أحاول تمشيط هذه العقد

Eu tenho duas personalidades principais que têm estado em conflito e conversação dentro de mim desde que eu era uma criança.
بالنسبة لي انا لدي شخصيتين أساسيتين تتصارع في داخلي .. وتتحاور فيما بينها منذ كنت صغيرة