"كنت طفلاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• era criança
• eu era miúdo
• eras criança
• era pequeno
• era uma criança
• eras miúdo
• Eu era um miúdo
• eras bebé
• em miúdo
• em criança

Isto era bem mais íngreme quando eu era criança.
لقد كان هذا شديد الانحدار عندما كنت طفلاً

Quando era criança, falava com os animais, como todas as crianças fazem.
عندما كنت طفلاً كنت أتحدث مع الحيوانات كما يفعل الأطفال الأخرون

Quando eu era miúdo, pensava que todos em Hollywood andavam a cavalo.
اتعلم,عندما كنت طفلاً ظننت ان كل شخص في هوليوود لدي خيل

Quando eras criança, tinhas asma. À parte disso, não.
عندما كنت طفلاً أصبت بالربو ولكن عدا عن هذا لا

E você. Sabe quando era pequeno, era um homenzinho arrogante.
أتعلم, عندما كنت طفلاً كنت متعوداً على أن تتحداني

Quando era uma criança, pensava que existisse um lugar especial onde todas as estrelas do cinema viviam.
حين كنت طفلاً كنت أظن أن هناك مكان خاص حيث يعيش فيه كل نجوم الأفلام

Isto é como quando eras miúdo e enfiavas bolinhos de cacau pelo nariz.
هذا تماماً مثلما كنت طفلاً ودفعت الكاكاو الى داخل أنفك

Isto faz-me lembrar do sitio onde costumavamos viver quando era criança.
ذلك يذكرني بالمكان الذي كنا نعيش فيه عندما كنت طفلاً

Eu venho aqui desde que era criança quando eu queria fugir.
كنت آتِ من هنا منذ كنت طفلاً عندما اريد الابتعاد

Aquelas bruxas do qual me salvaste quando era criança...
هؤلاء السحرة اللاتي انقذتني منهم عندما كنت طفلاً

Eu gostava mesmo de ir à igreja quando era criança.
لقد أحببت حقاً الذهاب إلى الكنيسة عندما كنت طفلاً.

Quando eu era criança, eu ia para a escola e voltava a Gando durante as férias.
عندما كنت طفلاً كنت أذهب إلى المدرسة كنت أرجع في كل عطلة إلى غاندو

Quando era criança, eu via arte nos chãos de mármore, via arte nas paredes, mas agora via arte nas caras e nos corpos das pessoas.
عندما كنت طفلاً رأيت الفن على الأرض الرخامية، وعلى الحيطان، لكن الآن أرى الفن على وجوه وأجساد البشر،

Vi-o a fazer isto quando eu era miúdo. Fiquei muito impressionado.
أتعلم, لقد رأيتك تفعل ذلك عندما كنت طفلاً لقد أذهلتني

Quando eu era miúdo, lembram-se de eu ter sonhos?
عندما كنت طفلاً هل تتذكران أنه كانت لدي أحلام؟

Oh, isso não é nada. Quando eu era miúdo eu estava coberto de piolhos.
هذا لا شيء عندما كنت طفلاً غُطيت بالقراد

Aposto que gostavas de brincar aos médicos quando eras criança.
اراهن انك كنت تحب لعب دور الطبيب عندما كنت طفلاً

Quando era pequeno, a minha mãe mimoseava-me com chocolate.
كندما كنت طفلاً كانت أمى تكافئنى دائماً بالشوكولاته

O alfabetismo financeiro rege mesmo o mundo, e eu era uma criança, era seu escravo, seguindo o bandido.
فالوعي المالي يحكم العالم بالفعل، وأنا كنت طفلاً عبداً له تابعاً للشخص السيء.

Não via uma criança a apimentar assim a comida desde que eras miúdo, Brian.
لم أرَ صبيّاً يبهّر طعامه بهذه القوة منذ أن كنت طفلاً يا براين

Quando Eu era um miúdo, iamos passar o verão na Upper Peninsula.
عندما كنت طفلاً كنا نقضي الصيف في شبه الجزيرة العلوية

Ou a tua mãe deixou-te cair quando eras bebé.
لا أدري، ربما أسقطتك أمك على رأسك عندما كنت طفلاً

Recentemente lembrei-me que, em miúdo, me deram uma guitarra quase ao mesmo tempo que Eric Clapton recebeu a sua primeira guitarra.
لقد توصلت مؤخراً أنني أعطيت قيثارة عندما كنت طفلاً بنفس الوقت تقريباً الذي حصل إريك كلابتون على قيثارته الأولى.

em criança, passei uns verões na quinta do meu tio.
عنما كنت طفلاً كنت أقضى الأجازات الصيفية بمزرعة عمى.