"كنت على حق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tinhas razão
• tinha razão
• Tens razão
• Tem razão
• estava certo
• tenhas razão
• estavas certo
• tenho razão
• Tinham razão
• estava certa

Ontem quando disseste que não vivo com um propósito... Tinhas razão.
بالأمس حين قلت أني لا أعيش لهدف كنت على حق

Tinhas razão. Vou deixar este lugar amaldiçoado.
لقد كنت على حق ، لقد كنت على حق إننى سوف أترك هذا المكان الملعون ، سوف أفعل ما يطلبه

tinha razão, ele comprou aqueles testemunhos e subornou o juiz.
لقد كنت على حق لقد دفع للشهود ورشا القاضس

Há muito tempo que suspeito de ti e agora sei que tinha razão.
لوقت طويل كان لدى شكوك بشأنك والآن عرفت أننى كنت على حق أية شكوك ؟

Porque tantas vezes foste preterido em termos de promoção que queres mostrar aos sacanas que Tens razão!
لأنك لم تحصل على الترقية عدة مرات وتريد أن تبيّن للأوغاد أنك كنت على حق

E Tem razão.
, وأنت كنت على حق , دائما سيكون هناك حرباً

E toda a gente saberá que estava certo, e que o Sr. Fowkes o matou, antes que o pudesse comprovar.
وبعد ذلك الجميع سيعلم بأنّك كنت على حق وإن السيد فاوكس قتلك قبل أن تتمكن من إثبات ذلك

Escuta-me, Ramsés, pensaste que foi por maldade que fui ter com Moisés, e Tinhas razão.
إستمع لى يا رمسيس كنت تعتقد أننى آثمه عندما ذهبت إلى موسى و أنت كنت على حق

Oh, e Tinhas razão quanto aos recibos do cartão de crédito.
أوه، وأنت كنت على حق حول إيصالات بطاقة الإئتمان.

Além disso, admito, Tinhas razão.
بالإضافة ، بحق كل ما هو غالٍ ، كنت على حق

Tinhas razão. És trocada por tontinhas inocentes.
كنت على حق ، يتم هجرك من أجل فتيات بريئات تافهات

Tinhas razão. Andei com o Ralph, mas acabou.
انت كنت على حق رالف وانا كنا على علاقه لكن ليس بعد الآن

Estava a pensar, sabes, tu Tinhas razão... quando disseste que provavelmente, de facto as mulheres devem saber melhor... como é que sabe melhor a outra mulher.
أنا كنت أعتقد وأنت كنت على حق عندما قلت من المحتمل في الحقيقة أن الإمرأة قد تعرف أكثر

Pode crer que tinha razão. E tinha razão acerca de você me andar a espiar.
بالتأكيد كنت على حق وكنت على حق فى أنك تتجسس على

Eu tinha razão?
هل تعنى أننى كنت على حق و قد ضربت ضربتى ؟

Vês, eu tinha razão, Capitão. O destino trouxe-te aqui.
ارأيت , كنت على حق يا كابتن القدر فقط هو الذى أحضرك إلى هنا

Tens razão, Galinette. Deves fazer flores.
كنت على حق يا غيلينت عليك بزراعة الأزهار

E Tens razão, tenho de pôr um fim nestas experiências.
و أنت كنت على حق أنا يجب أن أضع نهاية لتلك التجارب

Tem razão, estão mortos e eu não escondo isso.
كنت على حق ، لقد ماتا وليس ثمة خيار لدىّ

Bons planos incluem as pessoas, admito que estava certo.
فيما عدا العنصر البشري جميع الخطط الجيدة تشمل العنصر البشري لكني أعترف إنك كنت على حق

Mesmo que tenhas razão, não posso colocar tanta fé neles como tu.
حتى و لو كنت على حق أنا لا أستطيع أن أضع أملاً كبيراً فيه كما تفعل أنت

Tu estavas certo. Não é preciso uma arma para matar alguém.
كنت على حق ، أنت لا تحتاج مسدس لقتل شخص

tenho razão ou não quando digo em negociar pouco?
هل كنت على حق أم باطل عندما قلت لكم أن تتـأنو؟

Tinham razão em lutar.
كنت على حق في محاربتهم

Afinal eu estava certa em relação a ti.
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق أنني كنت على حق عنك بعد كل شيء.