"كنت فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estava no
• estava na
• estive em
• estava em
• tinha a
• estavas na
• estive no
• esteve em
• estive na
• estiveste na
• estavas no
• eu tinha
• estava num
• estava numa
• Na tua

Quando o Henri Young começou a recuperação, eu estava no 1 º ano de Direito em Harvard.
عندما بدأ هنرى الصغير إعادة التأهيل كنت فى عامى الاولى فى مدرسة القانون بجامعة هارفرد

estava no acampamento de Verão Judeu, no campo de desportos.
لقد كنت فى المعسكر الصيفى اليهودى فى مجال الرياضة

Eu estava na minha lua-de-mel e depois tive de montar casa.
كنت فى شهر العسل وبعدها كان على ان اجهز منزلى

- Eu estive em Cambridge.
حسنا, انا كنت فى كامبريدج, وما علاقة هذا به ؟

Eu estava em casa, a ouvir o rádio. Guy estava numa reunião.
لا, لقد كنت فى المنزل استمع للراديو جاى كان فى اجتماع.

Sabes, quando tinha a tua idade sonhava em encontrar um extraterrestre verdadeiro
أتعرف حين كنت فى عمرك كنت أحلم بمقابله فضائى حى حقيقى

Para evitar as cidades. estava no norte, quando esta tempestade começou.
لقد كنت فى المدينة وقتها وحينما بدأت العاصفة كنت طبيبعي

Eu estava no escritório; a minha secretária estava limpa; tinha as divisórias de tapete azul nas paredes.
كنت فى المكتب ; مكتبي كان نظيفاً ، كان لدي السجاد الأزرق على الحائط .

Aproveitei para me curar quando estava no hospital.
لذا بدأت أمر بوقت عصيب بينما كنت فى المستشفى

Quando estava no hospital, na Coreia, alguém a levou, como lembrança.
عندما كنت فى المستشفى فى كوريا, قام أحدهم بأخذه

estava na equipa de atletismo quando andava no secundário.
لقد كنت فى فريق الركض فى المرحلة الثانوية

Eu estava na cama e algo me acordou. Eu nunca soube o quê.
لقد كنت فى فراشى, وشئ ما أيقظنى لم اعرف ابدا ما هو

estava na cave a arranjar um congelador. Acreditas nisso?
كنت فى الدور السفلى أصلح الثلاجة هل تصدق هذا ؟

Eu estive em selvas e rodeado por selvagens tanto tempo, que quero sentir que estou de novo de volta à civilização.
لقد كنت فى الغابات و الأدغال لفترة طويلة أريد أن أشعر أنى عدت للتمدن من جديد

estive em muitas cidades e já vi todos os maiores atiradores!
رأيت ابرع المقاتلين عندما كنت فى مدينة دودج

A propósito, eu aprendi um truque de mãos enquanto estava em Madrid.
بالمناسبة ، لقد تعلمت خفة اليد حين كنت فى أسبانيا

Quando tinha a tua idade, lá no Paquistão, havia sempre à distância...
عندما كنت فى سنك فى باكستان كان هناك تلك المسافة من

Um homem que, enquanto estavas na reunião da mozzarella, me disse:
رجل فى حين كنت فى الاجتماع تتناقشين حول الجبن قال لى:

estive no parque. A ensaiar a peça com a Mona.
لقد كنت فى الحديقة اتدرب على المسرحية مع مونا

Porque não me veio ver quando esteve em Roma?
لماذا لم تحاول رؤيتى أبداً حين كنت فى روما ؟

Há cerca de um ano, eu estive na quinta. Lembras-te?
منذ سنة تقريباً, لقد كنت فى المزرعة أتتذكر?

Ele disse que estiveste na cena do crime, que o Dr. Mallard estava a questionar o Médico Legista.
قال أنك كنت فى مسرح الجريمه دكتور مالارد قام باستجواب فاحصه الطبى

estavas no mato, deitado na neve e estavas a sangrar
أنت كنت فى الغابة راقدا وسط الجليد وكنت تنزف

A minha mãe morreu de uma overdose quando eu tinha 13 anos.
ماتت أمي من الهيروين عندما كنت فى الثالثة عشر في نيوارك.

estava num bar e conheci uma jovem. Nem sequer me lembro do nome dela agora.
كنت فى ناد و قابلت الفتاة اٍننى حتى لا أتذكر اسمها

Se eu me portasse assim Na tua idade, o pai batia-me.
لو تصرفت مثلك حين كنت فى سنك, لكان ضرينى والدنا.