"كنت في الثامنة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu tinha oito anos

Meus pais se divorciaram quando eu tinha oito anos.
والدي أنفصلوا عندما كنت في الثامنة من عمري

eu tinha oito anos, estava empolgada e tinha livros que ia ler.
‫كنت في الثامنة وكنت متحمسة. ‬ ‫كان لديّ كتب وكنت سأقرأ.

Depois, quando eu tinha oito anos e ela sessenta, as coisa mudaram.
وبعد ذلك حينما كنت في الثامنة وكانت هي في الستين من عمرها، تغير شيء ما.

Na altura, eu tinha oito anos. Vivia na aldeia com a minha avó, que tratava de mim e de outras crianças.
كنت في الثامنة من عمري حينها، أعيش في القرية مع جدتي، حيث تربّيت ومعي مجموعة من الأطفال الآخرين.

Quando eu tinha oito anos, ouvi falar pela primeira vez duma coisa chamada alteração climática ou aquecimento global.
عندما كنت في الثامنة من عمري، سمعت للمرة الأولى عن شيءٍ يدعى بتغيّر المناخ أو الاحتباس الحراري.

morreu quando eu tinha oito anos.
لقد كانت مريضة دائما وماتت حين كنت في الثامنة من عمري

eu tinha oito anos quando o meu pai descobriu aquele corpo.
كنت في الثامنة من عمري حيث عثر والدي على تلك الجثه

Quando eu tinha oito anos ele me trancou em sua sala escura. Por um dia inteiro.
عندما كنت في الثامنة حبسني في غرفة التحميض طوال اليوم

Era uma tartaruga, Ernie, e eu tinha oito anos.
لقد كان سلحفاة و أسمه إيرني لقد كنت في الثامنة

O meu avô morreu quando eu tinha oito anos.
جدي مات حين كنت في الثامنة من عمري

Quando eu tinha oito anos, minha mãe ficou muito doente e ela não podia cuidar de mim.
عندما كنت في الثامنة أمي اصبحت مريضة ولم تستطع أن تعتني بي

E vais ouvir que isso foi porque a minha mãe se comprometeu quando eu tinha oito anos.
و السبب أن امي كانت مجنونة عندما كنت في الثامنة

Quando eu tinha oito anos, a minha mãe deu-me um gatinho.
... حين كنت في الثامنة جلب لي أخي قطة كاليكو

A minha mãe morreu quando eu tinha oito anos.
أمي ماتت حينما كنت في الثامنة من عمري

Claro que o meu pai se divorciou dela quando eu tinha oito anos.
في الحقيقة والدي طلقها عندما كنت في الثامنة

eu tinha oito anos quando vi Neil Armstrong a descer do módulo lunar para a superfície da lua.
كنت في الثامنة عندما رأيت "نيل ارمسترونغ" يترجل من المركبة القمرية إلى سطح القمر.

Estava a lembrar-me de uma vez quando eu tinha oito anos, e nós passeávamos ao longo de um riacho e eu vi algo a brilhar na água.
حسناً، كنت أفكر فقط... ذات مرة عندما كنت في الثامنة كنا نمشي بحذاء ذلك الجدول

eu tinha oito anos. Desapareceu mais de 2 semanas e meia.
كنت في الثامنة وذهب لاسبوعين و نصف

O meu pai montou-o quando eu tinha oito anos.
نصبها ابي هنا عندما كنت في الثامنة

O pai morreu quando eu tinha oito anos.
والدي مات عندما كنت في الثامنة من عمري