"كنت في حاجة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Precisava de
• Precisas de
• eu precisava
• que precisavas de
• me estava a faltar

Era mesmo importante, mas o que eu queria descobrir era do que eram feitos os telómeros, e para isso, Precisava de muitos.
فلهم دور في غاية الأهمية، لكني أردت معرفة ما تتكون منه التيلوميرات، لذلك، كنت في حاجة للكثير منهم.

Precisava de comprar um sutiã para a empregada, e pareceu-me que vocês tinham o mesmo tamanho.
كنت في حاجة لشراء صدرية لمدبرة المنزل وكان يبدو أنكما الاثنتان لكما نفس المقاس

É por isso que Precisas de construir essa bomba de concussão?
هل هذا السبب كنت في حاجة لبناء تلك القنبلة الارتجاج؟

Não Precisas de uma mota, Precisas de um comboio Super Chief.
انت لا تحتاج دراجة نارية كنت في حاجة إلى رئيس الطباخين.

Este é o tipo de conversa de que eu precisava em miúda.
هذا هو نوع من الحديث الذي كنت في حاجة إليه كفتاة.

Sim, eu Precisava de um novo ponto de vista.
نعم ، أنا فقط أنا كنت في حاجة إلى رؤية مختلفة

Não disseste que precisavas de ir à loja comprar umas coisas?
لم أكن أقول كنت في حاجة للذهاب إلى المتجر لبعض الأشياء؟

Mas também disseste que precisavas de uma arma.
ولكن قلت أيضا أن كنت في حاجة الأسلحة.

O que me estava a faltar era um colegial.
ما كنت في حاجة ! إلى طالب جامعي

E Precisava de alguém com contactos para vender artigos roubados.
لكنّك كنت في حاجة لشخص لديه إتّصالات في بيع السلع المسروقة.

Eu Precisava de voluntários para a primeira volta.
لقد كنت في حاجة لمتطوعين لركوب أول مركبة

Algo me diz que há muitas coisas pelas quais sentiu que Precisava de pedir desculpa.
شيء ما يقول لي أن هناك الكثير من الأشياء التي شعرت أنك كنت في حاجة للاعتذار عنه

Se Precisas de um martelo, se eu te emprestar uma promessa de te fornecer um martelo que não tenho não servirá de nada.
إذا كنت في حاجة الى التوصل الى بلدي , كنت وعدا عن تقديم قروض لتوفير المطرقة ليس لدي لن تكون ذات فائدة كبيرة.

Se precisares de mais ajuda com estas criaturas, só Precisas de pedir.
إن كنت في حاجة لأي مساعدة بشأن تلك المخلوقات، فكل ما عليك فعله هو السؤال

Não tens ideia do quanto eu precisava ouvir isso.
ليس لديك أي فكرة إلى أي مدى كنت في حاجة لسماع ذلك

Eu sabia de que precisavas de um emprego.
لم يكن لدي أي فكرة كنت في حاجة وظيفة.

Tu disseste que precisavas de dinheiro.
قلت كنت في حاجة للمال

O que me estava a faltar era um universitário.
ما كنت في حاجة ! إلى طالب جامعي