"كنت في سن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• eu tinha

Quando eu tinha quatro anos de idade, tenho uma memória vívida de encontrar duas cicatrizes do tamanho de alfinetes no meu tornozelo e de perguntar ao meu pai o que eram.
حين كنت في سن الرابعة، لدي ذاكرة قوية في إيجاد وتحديد ندبين على ساقي وسؤال والدي بخصوصها.

"Quando eu tinha cinco anos, eu pensava que era um génio, "mas os meus professores tiraram-me essa ideia "da cabeça há bastante tempo."
عندما كنت في سن الخامسة اعتقدت أنني عبقري لكن أساتذتي قاموا بمسح هذه الفكرة من رأسي منذ ذلك الوقت

eu tinha mais ou menos 17 anos quando conheci o trio, e tornei-me a sombra deles durante quatro anos.
كنت في سن الـ١٧ عندما قابلت الثلاثي، وتعقبتهم لأربعة سنوات.

Ela teve cancro quando eu tinha dez anos e sofreu durante muito tempo.
أصيبت بالسرطان عندما كنت في سن العاشرة وهي عانت لوقت طويل جدا

eu tinha 17 anos. Estava a sair de casa.
كنت في سن 17، أخبرته بأنّي راحل، المسألة بأكملها.

Mas quando eu tinha 15 anos, ele perdeu o emprego, e a cabeça, e a maior parte do nosso dinheiro.
لكن عندما أنا كنت في سن الخامسة عشر فقد عمله وعقله وكل أموالنا

É claro. eu tinha 12 anos.
ـ بالطبع كذبت ـ لقد كنت في سن 12 من عمري ..

É, acontece. O meu pai morreu quando eu tinha 12 anos. A vida continua.
ـ تحصل هكذا امور ـ أجل، والدي أنفصل عندما كنت في سن 12

eu tinha 13 anos quando descobri que era Fuchsbau.
كنت في سن ال13 عندما إكتشفت أنني "فوكسباو".

eu tinha 19, e tu dizias que era fofo.
لقد كنت في سن الـ19 وأنت اعتدت أن تخبرني أنه لطيف

O meu pai começou a vender-me para os amigos, quando eu tinha 11 anos.
كان أبي يبيعني لأصدقائه عندما كنت في سن الحادية عشر

O meu pai começou a vender-me para os amigos, quando eu tinha 11 anos.
كان أبي بيعيني لأصدقائه عندما كنت في سن الحادية عشر

Quando eu tinha três ou quatro anos, lembro-me da minha mãe a ler-me uma história e aos meus dois irmãos mais velhos, e lembro-me de estender as minhas mãos para sentir a página do livro, para sentir a imagem de que eles falavam.
عندما كنت في سن الثالثة أو الرابعة أتذكر أمي وهي تقرأ لي قصة ولأخواي الأكبر مني سنا وأتذكر وضعي يداي لأتحسس صفحة الكتاب لأتحسس الصورة التي تتحدث عنها

eu tinha começado a introduzir livros, secretamente, através da Cortina de Ferro para grupos democráticos de oposição, na Europa de Leste, tais como o Solidariedade, na Polónia,
كنت قد بدأت تهريب الكتب عبر الستار الحديدي لجماعات المعارضة الديمقراطية في أوروبا الشرقية ، مثل "التضامن" في بولندا عندما كنت في سن المراهقة.

A minha mãe contou-me um dia de quando eu tinha 3 anos.
قالت لي امي مرة عندما كنت في سن الثالثه

A Bárbara tinha um livro chamado "Modificação de Comportamento", quando eu tinha sete anos.
باربرة كان عندها كتاب يسمى "تعديل السلوك" عندما كنت في سن السابعة.

A minha mãe morreu quando eu tinha seis anos.
والدتي ماتت عندما كنت في سن السادسة

Morreu quando eu tinha 7 anos.
.لقد ماتت عندما كنت في سن السابعة

eu tinha 11 anos e ele tinha 16.
لقد كنت في سن 11 وهو في سن 16.

Quando eu tinha nove anos, comecei a trabalhar na mercearia dos meus pais.
حين كنت في سن الـ9، بدأت بالعمل في متجر والدي للبقالة .