"كنت في عمرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tinha a tua idade
• tinha a sua idade

Sabes, quando tinha a tua idade tínhamos jogos de beber muito melhores.
أتعلم, عندما كنت في عمرك كانت لدينا ألعاب أفضل بكثير للشرب

Bem... Também escapei umas quantas vezes quando tinha a tua idade.
حسناً، فعلت نفس الشيء بعض المرات حين كنت في عمرك.

Quando tinha a tua idade, queria tudo o que tu queres.
عندما كنت في عمرك, لقد أردت كل ما تريدينه الآن.

...metia-os no próprio crânio e olhava em volta, para ver a rua como a via quando tinha a tua idade.
وأضعهم في رأسي لأتمكن من رؤية الشارع عندما كنت في عمرك

As quartas-feiras eram geralmente dias de escola, quando tinha a sua idade.
الأربعاء كان يوماً دراسياً عندما كنت في عمرك

Quando eu tinha a tua idade, fui pescar com os meus irmãos todos e com o meu pai, com todos.
عندما كنت في عمرك كنت أذهب لصيد السمك مع كل إخواني و مع والدي

Quando tinha a tua idade e o meu pai morreu senti que tinha perdido tudo e que estava só.
عندما كنت في عمرك وعندما توفي أبي شعرت أني فقدت كل شيء وأني سأكون وحيدة

Valiant... já te contei que quando tinha a tua idade, já lutava nas frentes de batalhas.
ـ فاليانت ـ هل أخبرتك بأنني عندما كنت في عمرك

Quanto tinha a tua idade, o meu pai deixava-me saltar para o feno que estava aqui.
عندما كنت في عمرك كان أبي يتركني أقفز في أكوام التبن هنا

Este livro foi-me dado quando tinha a tua idade.
هذا الكتاب أُحضِر لي عندما كنت في عمرك.

Sabes, quando tinha a tua idade, não podíamos filmar as nossas partidas para meter no Youtube.
أتعلم ، عندما كنت في عمرك كان بإمكاننا أن نصور مقالبنا ونضعها على اليوتوب

Quando tinha a tua idade, tive de lidar com coisas complicadas, tipo tu, e aprendi a ser forte.
عندما كنت في عمرك مررت بالعديد من المصاعب و الأمور مثلك تماما,وتعلمت ان اكون قويه

Quando eu tinha a tua idade, a última coisa que queria era andar atrás das saias da minha mãe.
عندما كنت في عمرك آخر شيء أردت أن أقوم به أن أثير جلبة حيال أمي

Sabes, quando tinha a tua idade, não acertava nem um balão com o taco.
عندما كنت في عمرك لم يمكنني ضرب بالون بالمضرب

Quando tinha a tua idade, ninguém utilizava o Twitter, nós aproveitávamos as nossas experiências.
عندما كنت في عمرك لم يكن هناك مواقع للتواصل الاجتماعي

Quando tinha a tua idade, dormia com tudo o que se mexia.
عندما كنت في عمرك كنت أضاجع أي شيء يتحرك

Acontecia-me imensas vezes quando tinha a tua idade.
حصل معي الكثير من حالات نزف الانف عندما كنت في عمرك

Quando tinha a tua idade, vivia com um prato de guisado por dia.
عندما كنت في عمرك كنت أعيش على وعاء واحد من المرق في اليوم.

Já estive antes na Corte Francesa, quando tinha a tua idade.
كنت في البلاط الفرنسي من قبل ، تعلمين؟ عندما كنت في عمرك

Quando eu tinha a tua idade, uns miudos implicavam comigo.
حسناً ؟ عندما كنت في عمرك مجموعه من الاولاد الاكبر سناً بدأوا في مضايقتي

Faz-me lembra... eu, quando tinha a sua idade.
انت تذكرني بنفسي عندما كنت في عمرك