"كنت قريباً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Quase
• Estava tão perto
• perto esteve
• estava perto

Quase o consegui no ano passado... e no ano anterior e no ano anterior a esse.
كنت قريباً جداً من النجاح بها العام الماضي والعام الذي سبقه والعام الذي سبقهم

Quase foste um habitante permanente do submundo.
لقد كنت قريباً من المكوث .في العالم السفلي بشكل دائم

Estava tão perto de perder esta alma humana imunda, mas as Encantadas impediram-me, mesmo assim.
لقد كنت قريباً للغاية لأخسر هذه الروح البشرية لكن المسحورات مازالوا خلفي

Mas não sei, meu. Estava tão perto de começar uma nova vida.
لا أعرف, لقد كنت قريباً جداً من بدء حياه جديده

Já se apercebeu do quão perto esteve de ser empilhado com uma data de pretos?
هل تدرك كم كنت قريباً من أن تصبح ميتاً ضمن كومة من الزنوج

Não faz ideia quão perto esteve de me apanhar, Agente Millwood.
ليس لديك أدنى فكرة كم كنت قريباً للإمساك بي، أيتها العميلة (ميلوود)

estava perto de um dardo instável... que poderia matar a mim e a outro fuzileiro, se explodisse.
لقد كنت قريباً من قنبلة غير مستقرة كانت ستقتلني أنا و أحد البحارة عندما إنفجرت, تفضل

Quase fomos cortados ao meio por causa dum computador?
غريب كنت قريباً جدا من ان يتم قطعي الى نصفين من اجل كمبيوتر ؟

Já pensou que talvez tenha sido o senhor a falhar o teste quando Quase espancou um homem até à morte com um taco de bilhar?
هل فكرت يوماً أنك ربما اخفقت بامتحان عندما كنت قريباً من ضرب رجل حتى الموت بواسطة عصا البليارود؟

Um dia, à frente da estação de 30th Street, Quase tropecei nela.
حسناً, في أحد الايام أمام محطة شارع 30 كنت قريباً من السقوط بسببها

Boa, porque estava Quase a ligar aos meus primos para virem destruir o bar todo.
جيد لأنني كنت قريباً جداً من الأتصال بأقربائي ليأتوا ويمزقوا هذا المكان أرباً

Não percebe que Quase morreu?
ألا تدرك كم كنت قريباً من قتل نفسك؟

Eu Estava tão perto que podia ver o artilheiro da retaguarda, e vi-o tão assustado como eu.
كنت قريباً من الطائره المعاديه لدرجة أنه كان بأمكانى رؤية مشغل المدفع الخلفى وقد كان خائفاً منى بمقدار ما كنت أنا خائفاً منه

Estava tão perto de conseguir o dinheiro para o advogado.
كنت قريباً من تقديم المال لذلك المحامي

Estava tão perto de conseguir corte na força e então...
كنت قريباً من العودة لقوات الشرطة ثم

E eu Estava tão perto de terminar o jogo.
! وبعد أن كنت قريباً من إنهاء اللعبة

Estava tão perto.
كنت قريباً للغاية

E, enquanto você estava perto, eu não tinha percebido.
وبينما كنت قريباً, لم الاحظ ذلك

Na chamada, você disse que estava perto de resolver a Q.E.D...
قلتَ على الهاتف أنك كنت قريباً من "حل "كيو إي دي