"كنت قلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Estava preocupado
• fiquei preocupado
• Estava nervoso
• Estava com medo
• temia
• tão preocupado
• preocupado com
• Estava super preocupado

Eu Estava preocupado contigo e com tua reunião nos Assuntos Internos.
لقد كنت قلق بشأنك بعد اجتماع الشئون الداخلية كما تعرفين ؟

E eu Estava preocupado com a segurança da equipa austríaca naquela última curva de 180 graus que exige tudo dos atletas.
أنا قلق بالنسبة لسلامة الفريق النمساوي في المشاركة الأخيرة حسناً, إذا كنت قلق عليهم

Ela pensou que você estava lá porque Estava preocupado com ela.
لقد إعتقدت أنك كنت هناك لأنك كنت قلق عليها

Mas depois dele ter ido embora, fiquei preocupado e liguei para aqui.
لكن بعد ان غادر منزلي كنت قلق . واتصلت بالمستشفى

Estava nervoso e queria-o impressionar.
ولكنني كنت قلق وأردت أن أثير إعجابك

- Estava com medo que ela estragasse o seu filho? - Sabe como é o meu pai.
كنت قلق من ان تتلف عقل ابنك انتي تعرفين كيف يبدو والدي

Kevin, é o Dr. Francis. Estava preocupado e liguei para saber se está bem.
كيفن انه انا د.فرانسيس لقد كنت قلق عليك واتصلت لاتاكد انك بخير

Queres saber porque estava lá, eu digo-te. Estava preocupado.
تريدين بأن تعلمي لما كنت هناك سأخبرك، لقد كنت قلق

Deixou-nos prosseguir nisto porque Estava preocupado com mexericos?
جعلتنا نتعقب خطاك لأنك كنت قلق بشأن الفضيحه؟

Vim cá abaixo porque Estava preocupado contigo, e aqui estás com a minha mulher.
لقد اتيت الى هنا لانني كنت قلق عليك وها انا القاك مع زوجتي مجددا

Estava preocupado que o buraco que cavaste fosse mais profundo.
لقد كنت قلق من انت جرحك لو يصبح عميق.

Um bilhete teria sido bom. Estava preocupado contigo.
تنبيه كان سيكون أمراً لطيفاً كنت قلق بشأنكِ

Eu só Estava preocupado que não me aceitassem porque... eu não sou abastado como vocês são.
لقد كنت قلق أنكم لن تتقبلونني .. بسبب أنني لست غني مثلكم

Quando fui abordado, fiquei preocupado que ele te tivesse morto para proteger a caixa.
عندما كنت أقترب من ربح الصندوق كنت قلق من أن يقتلكِ هذا الرجل لتأمين الصندوق

E eu fiquei preocupado, porque disse que ele não tinha dinheiro.
وانا كنت قلق بسبب.. انت تعرفين انتِ قلتي انهم لا يحصلون على مال كثير بالسجن .. ؟

"Estava nervoso em publicá-la. Sei que sou estranho."
"كنت قلق بشأن رفعها أنا غريب الأطوار"

- Estava com medo que os vídeos...
لقد كنت قلق ان الفديو ربما س.. اوه لا امم

E temia que fosse o caso...
كنت قلق ان هذا صحيح

Se está assim tão preocupado com aquilo que se passa em casa, mais uma razão para nos dirigirmos para lá.
أن كنت قلق عن ما يحدث في الديار كل هذه أسباب توجب علينا الأتجاه للديار. سنحل الآمر هناك

E eu preocupado com o que ias fazer sem mim.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

Estava super preocupado. Porque não ligaste?
كنت قلق عليكي