"كواحد من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como um dos

Ferimentos que levaram à sua reforma precoce do serviço activo como um dos mais jovens majores-generais da História militar desta nação.
تلك الجروح التى اجبرته على التقاعد قبل الأوان من الخدمة كواحد من اصغر الجنرالات الرئيسيين فى تاريخ امتنا العسكرى

Irá passar a eternidade apenas como um dos meus servos.
مجرد خلود لا متناهي من الكدح كواحد من اتباعي

Devem algumas más ideias manchar o estatuto de Platão como um dos maiores filósofos da História?
هل يجب لبعض الأفكار السيئة أن تشوه مكانة أفلاطون كواحد من أعظم الفلاسفة في التاريخ؟

Ele foi reconhecido como um dos clínicos de vanguarda da América do Norte.
فقد تم الإعتراف به كواحد من أفضل أطباء أمريكا الشمالية.

Dou-lhe as boas vindas, meu führer, ao nosso meio, e digo-lhe, como um dos seus mais antigos camaradas, que por causa da sua relação com o povo alemão, pela primeira vez na História o termo:
أنا أرحّب بك سيّدى القائد فى وسطنا وأقول كواحد من أقدّم رفاقك أنه بسبب علاقتك مع الشعب الألمانىّ

como um dos seus últimos associados e como um informador do F.B.I..
كواحد من آخر الشركاء المعروفين .. وكمخبر لمكتب التحقيقات الفيدرالي

Sabes, como um dos meus agentes, esperava que fosses muito mais simpático comigo.
كواحد من وكلائي, أعتقد انه عليك أن تكون ألطف كثيراً معي

Preso e atormentado como um dos infelizes coitados que criei.
مُحتجز وفاسد كواحد من هؤلاء الأوغاد التعساء الذين كتبتهم فى قصصى.

Sereis também convidado a integrar o Pequeno Concelho para servir como um dos principais conselheiros do rei.
أدعوك أيضاً للجلوس في مجلس المشورة لتخدم كواحد من مستشارين الملك الرئيسيين.

Depois de Yale e do curso de Direito em Colúmbia, Clyde passou os 30 anos seguintes como um dos principais advogados de direitos civis nos EUA.
إذ وبعد تخرجه من جامعة ييل وحصوله على شهادة في المحاماة من جامعة كولومبيا، قضى كلايد بعدها ثلاثين عاما كواحد من أفضل محامي الحقوق المدنية في الولايات المتحدة.

"foi seleccionado como um dos três finalistas para o..."
تم أنتخابه كواحد ... من أفضل ثلاثة من أجل

Será para sempre recordado como um dos lendários visionários do país."
"سنتذكّره طويلاً كواحد من أعظم علماء بلدنا"

Bem, o Tio Phil disse que eu era como um dos vossos filhos.
العم (فيل), لتو قال بأنني كواحد من أولادكم

Não é assim tão mau... ser como um dos seus filhos.
أن أكون كواحد من أبنائكَ

Eu vou fazer-te sentir como um dos rapazes.
ساجعلك تشعر كواحد من الشباب

Falo do Sr. Jordan Collier, que quebrou recentemente o muro de silêncio do governo e optou por se expor como um dos famigerados 4.400.
إننى أتحدث عن السيد (جوردان كولير) الذى قام أخيراً بخرق الصمت الذى شاب الحكومة و أختار نفسه كواحد من الـ "4400" المشهورين

Pensa de mim como um dos teus modelos.
فكر بي كواحد من معروضاتك

O ADN identificou o Charles Milk como um dos assassinos.
الحمض النووي يُحدّد (تشارلز ميلك) كواحد من القتلة.

Na estreia de um dos astros mais promissores do México, Lito Rodriguez, recentemente eleito como um dos homens mais sensuais do mundo pela En Fuego.
في العرض الأول مع واحد من النجوم الصاعدين (في "المكسيك" (ليتو رودريجيز والذي تم اختياره مؤخرًا كواحد من الرجال الأكثر إثارة في العالم بواسطة "إن فويجو"