"كوالدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o meu pai
• como meu pai
• meus pais
• como o pai

Agora, não o conseguem fazer porque um grupo de pessoas, pessoas como o meu pai, não se importam de enriquecer espezinhando os outros.
لم يعد بوسعهم فعل هذا، لأن مجموعة من الأشخاص.. أشخاص كوالدي.. لم يروا عيبًا في رفعة شأنهم بالوطأ على رقاب الآخرين

Bom, considerando que ele nunca quis ser o meu pai, isso deveria tirar seus ditames parentais da questão, certo?
حسناً، باعتبار أنه لم يرد أن يكون والدي قط، فهذا يضع أوامر كوالدي في موضع تساؤل، صحيح؟

Como o meu pai, Jason esforçou-se para ser o melhor que pôde.
كوالدي,جيسون عمل بجد ليكون أفضل ما بوسعه

Sabe, a minha vida inteira... eu sempre quis ser um homem da lei como meu pai.
كل ما أردته هو أن أكون رجل قانون كوالدي وبعدها أتت دورا

Ajuda se frequentarem a mesma sinagoga que os meus pais.
حسنا، لقد ساعدهما كونهما يذهبان إلى نفس الأخصائي كوالدي

Sempre quiseste ser como o pai.
لطالما أردتِ أن تكوني كوالدي

- Há dez anos, pensei que ia ser uma advogada como o meu pai, casada, com filhos, e botox.
قبل عشر سنوات ظننت بأنني سأكون محامية كوالدي متزوجة ولدي أطفال

E se for como o meu pai, pode ter defeitos, mas levaria um tiro antes de deixar que algo acontecesse à sua menina.
،ولو كان أيُّ شيءٍ كوالدي ،لكلِّ غلطاته ليتضرر

É sobre isto que eu quero falar hoje. Como podemos ajudar mais pessoas como o meu pai. Temos de mudar a nossa forma de pensar sobre angariar mais dinheiro para financiar a pesquisa sobre o cancro.
و الذي أريد مناقشته اليوم هو كيفية مساعدة أشخاص كوالدي, لأنه من المهم تغيير طريقة تفكيرنا فيما يتعلق جمع الأموال لتمويل أبحاث السرطان.

Quando voltar, quero ser um grande carpinteiro como o meu pai.
أريد أن أكون نجّارًا ذا شأن كوالدي

- Pareces o meu pai. - E tu o meu.
أنتَ كوالدي تماماً - وأنتِ كوالدي تماماً -

Percebi que não quero ser como o meu pai.
كلا ، لقد ايقنتُ انني لا اريد ان اصبح كوالدي!

Pareço o meu pai no filme "Com a Maldade na Alma"!
إنني أبدو كوالدي في فيلم "هش هش سويت شوكولا

Sou o meu pai, novamente.
أعني .. اعني أنّي كوالدي تماماً

Não vou viver como o meu pai.... Como se nunca tivesse existido.
لن أعيش كوالدي وكأنني لم أكن بموضعي هذا

Ele era como meu pai, meu irmão mais velho, meu melhor amigo, tudo em um só.
كان كوالدي و شقيقي الكبير أفضل أصدقائي مجتمعين في شخص واحد

Sempre quis ser um soldado como meu pai.
كل ما أردت هو أن أصبح جنديا كوالدي

como meu pai, eu via-te como meu pai...
كوالدي كنت أعتبرك والدي

Porque não fingem que são os meus pais e fazem sexo para se reconciliarem?
لما لا تتخيلا أنفسكم كوالدي وانت تذهبا الى الشارع لتحصلا على بعض الجنس ؟

Quem eram os meus pais, não como pais, mas como pessoas?
ليس كوالدي .. بل كبشر ؟

Não te atrevas a ser como o pai.
إيّاك أن تغدو كوالدي

O meu irmão Charles consegue ser bastante incorrigível e tão obstinado como o pai.
أخي (تشارلز) الأصح إنه فاسداً و متهور كوالدي