"كوجود" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como

Há os que vêem as suas escolhas como a negra prova da ausência de deus, enquanto outros seguem o caminho de um nobre destino.
هناك من يرون أن خيارتهم , أمر واقع كوجود الله بينما الآخرون يتبعون طريق المصير

Diz-se que ele consegue encontrar o bebé em qualquer lado, que consegue senti-lo, como se houvesse uma ligação.
وقال أن بوسعه العثور على الطفل أينما كان أن بوسعه الشعور به، كوجود اتصال بينهم

Claro que isso deixa uma série de perguntas sem resposta, como a lastimável existência de uma "toupeira" entre nós.
و هذا يتركُ لنا طبعاً أسئلةً مُتعدّدة دون إجابات، كوجود جاسوسٍ بيننا

Pequenas coisas, como um bando de alunos espertalhões que não têm um único pensamento original.
أعني، أمور بسيطة كوجود مجموعة يُقال لهم طلاب أذكّياء لا يملكون أي فكرّة إبداعية

Tudo o que quis foi tentar esclarecer, como foi possível que a esporra de um gajo qualquer acabasse espalhado pelas mamas da princesa dele.
كل ما أحاول فعله، هو توضيح الأمر كوجود نطفة رجل غريب على على نهد أميرته الصغيرة، هذا كل شيء

Detecta em segundos material explosivo, como os vestígios de nitrato de potássio no teu blusão.
تأخذ فقط ثواني لتكتشف المواد المتفجرة كوجود نترات البوتاسيوم على جاكيتك

É como ter uma república aqui.
أنه كوجود بيت لأطلاق الريح مجاور لبيتك

é como se tivesse uma agulha espetada no cérebro.
إنّه كوجود إبرة حياكة مغروزةٌ في رأسي

Os nossos dias na Terra são como uma sombra.
أيّامنا على الأرض معدودة كوجود الظلّ

como o Freebo ter uma namorada, uma Teegan.
ولكنّه عرف أموراً عن هذه القضيّة، كوجود خليلة لـ(فريبو)، (تيغان)

É como ter um encontro com os pais.
إنه كوجود أمك في موعد معك