"كويكب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• asteróide
• asteroide
• asteróides
• planetóide

É um corpo imenso, talvez uma lua ou um asteróide grande.
لَديه كتلةُ. قد يُمكنُ أَنْ يَكُونَ قمر أَو كويكب كبير

É tu, e tu com um pau enorme num asteróide a arremessares-te em direcção... bons filmes, sabes?
إنه أنت، لديك آلة ضخمة على كويكب ضخم يندفع بقوة نحو.. أفلام جيدة، كما تعلم؟

Um enorme asteróide, com cerca de 1.600 quilómetros quadrados... mantém-se em rota de colisão com a Terra.
كويكب ضخم , حجمه حوالي 1000 ميلا مربعا ما زال على على مسار التصادم مع الارض

Aí és uma estrela antes de te classificarem como asteroide.
هنا أنت ذا نجم قبل أن يحولوك إلى كويكب.

O carro passa por nós. Não podemos mover a Terra, pelo menos não é fácil. mas podemos mover um pequeno asteroide.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Há um ano, descobrimos um asteróide em rota de colisao com a Terra.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Senti-me como se estivesse dentro de um asteróide ou um cometa ou algo parecido.
أشعر أنني كنتٌ راكبُ داخل كويكب أو مذنب أو ما شبه ذلك

Tu queres trazer um asteróide contra nós?
تريد إحضار كويكب نحونا هل ذلك من الحكمة؟

Mas digamos que embate na Terra agora... pense nos dinossauros, extintos pela colisão de um cometa ou asteróide.
لكن ماذا لو إرتطم بالأرض الآن؟ عليك ان تتذكر الديناصورات التي مسحها عن الوجود مذنب أو كويكب كهذا

Espera aí, está a dizer-me que há um outro asteróide a vir para nós?
مهلاً، أتحاولين القَوْل بأنَّ هنالك كويكب آخر قادم؟

Temos utilizado a maioria dos nossos mísseis em apenas metade de um asteróide.
اتّضح أننا استخدمنا معظم قذائفنا على نصف كويكب

A possibilidade de um nevão é ainda mais remota que a do asteróide.
إحتمال هبوب عاصفة ثلجية هو أبعد بكثير من سقوط كويكب هنا

Os dinossauros dominaram a Terra durante milhões de anos, até que um gigantesco asteróide colidiu com a Terra, fazendo com que o seu reinado chegasse ao fim.
سيطرت الديناصورات على الارض لملايين السنيين حتى اصطدم كويكب عملاق بالارض جالبا نهاية لعهدهم

Se um asteróide não tivesse atingido a Terra 65 milhões de anos eliminando todos os dinossauros, nós não estaríamos aqui.
إذا لم يضرب كويكب الأرض قبل 65 مليون سنة ومحا كل الديناصورات لما كنا هنا

Há 66 milhões de anos, um asteroide atingiu a Terra e os dinossauros extinguiram-se.
قبل ستة وستين مليون سنة، ضرب كويكب سطح كوكب الأرض وقام بالقضاء على الديناصورات.

Embora varie de asteroide para asteroide, o caminho da maioria dos asteroides pode ser previsto para dezenas de anos.
على الرغم من أن هذا يختلف من كويكب إلى آخر، غالبية الكويكبات يمكن التنبؤ بمسارها قبل عشرات السنين.

Se encontrássemos um asteroide perigoso com muita antecedência, poderíamos deslocá-lo para fora do caminho.
إذا وجدنا كويكب خطير مع إنذار مبكر مهم، يمكننا دفعه للخروج من الطريق.

No início do ano, um asteroide virtual do jogo foi vendido por 330 000 dólares.
في وقت ليس ببعيد من هذا العام, كويكب افتراضي فيها تم بيعه مقابل 330,000 دولار حقيقي.

Houve ocasionais catástrofes naturais, enormes erupçoes vulcãnicas e, de vez em quando, surgiu um asteroide do nada para causar danos.
و كانت فيه كوارث طبيعية عرضية ثورانات بُركانية ضخمة و مرةً من كُلِّ فترة يأتي كويكب

E a seguir, mamíferos. Fileira de montanhas, asteroide, bum!
ثم جاء بعد ذلك الماموث ضرب كويكب الجبل

Quero viver a vida como se não existissem asteróides.
ثم ننطلق الى حياتنا كأنه لا يوجد كويكب

Estas coordenadas são no interior de Regula, um planetóide sem vida.
هذه الإحداثيات تقع في داخل "ريجولا" كويكب نحن على علم أنه بدون حياة