"كيفية التعامل مع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como lidar com
• como tratar
• como lidares com
• lidar com o

Eles não podiam, e não podem, imaginar como lidar com esta realidade.
ولم تستطيع ولا بامكانها ان تتصوّرَ كيفية التعامل مع ھذا الواقع.

Vou ter de pensar muito bem como lidar com isto.
سـوف أدرس بحذر شديــد كيفية التعامل مع هــذا لأمــر.

Preciso do teu conselho de como lidar com isto.
أحتاج إلى مشورتك في كيفية التعامل مع هذا

Felizmente, sei como lidar com a minha amante cruel.
لحسن الحظ، أعرف كيفية التعامل مع سيدتي القاسية

Porque eu sei como tratar tipos destes.
أنا أعرف كيفية التعامل مع هذا النوع الشاذّ.

Mas, tem havido muito debate na Tunísia sobre como lidar com este tipo de problemas.
ولكن الجدل في تونس يظل محتدماً حول كيفية التعامل مع هذا النوع من المشكلات.

E há também algumas questões esotéricas que teriam de ser resolvidas, que são: os detalhes exactos da sua teoria decisiva, como lidar com a incerteza lógica e assim por diante.
كما توجد كذلك بعض المشاكل الخفية التي تحتاج إل حل، والتعامل معها: التفاصيل الدقيقة لنظرية القرار الخاص به، كيفية التعامل مع عدم التأكد المنطقي وما إلى ذلك.

Em vez de dependermos apenas da unidade familiar idealizada para resolver as necessidades emocionais, podemos contar com dezenas de pessoas para falar de um dia duro no trabalho, ou de como lidar com um professor abusivo.
بدلًا من الاعتماد على وحدة العائلة المثالية فقط لتلبية كل احتياجاتكم العاطفية، لديكم العشرات من الناس يمكنكم الذهاب إليهم للحديث عن يوم عمل شاق او حل مشكلة كيفية التعامل مع أستاذ متعسف استبدادي.

E talvez também haja uma lição sobre como lidar com o nosso mundo, alterado, fragmentado e perigoso do século XXI.
وربما أيضا، في ذلك درس في كيفية التعامل مع عالم القرن الـ 21 المتصف بالتشرذم و الحماقات و الخطورة.

Lutei o suficiente com os ianques para saber como lidar com qualquer tipo de canalha.
لقد حاربت ما يكفي يانكيز لمعرفة كيفية التعامل مع أي نوع من الظربان

Da próxima vez, saberei como lidar com uma situação destas.
فى المرة القادمة, سأعرف كيفية التعامل مع حالة مثل تلك

Poderias fazer uma declaração sobre como lidar com o surto.
الآن أعتقد أنك قد تريد أن تعلن بياناً عن كيفية التعامل مع الاطلاق

Penso que sei como lidar com as pessoas, Carla.
أعتقد أنني أعرف كيفية التعامل مع الناس انظري لهذا

Isto vai ajudar-vos a como lidar com um drogado maluco.
الذي سيتناول كيفية التعامل مع متعاطي مخدرات مجنون

Eles sabem como lidar com situações como esta.
انهم يعرفون كيفية التعامل مع الأمور مثل ذلك

Não há muitas escolas que ensinem como lidar com isto.
ليس هناك الكثير من مدارس التدريب لتعليم كيفية التعامل مع هذا

Sou um homem da ciência. Não sabia como lidar com isso.
انا رجل علم لم اعرف كيفية التعامل مع ذلك

E de certeza que tens uma noção de como lidar com isso neste caso.
و انا واثق ان لديك فكرة عن كيفية التعامل مع هذا فى تلك الحالة

Hoje íamos aprender... como tratar uma vitima que se afoga em alto mar... mas há quem não esteja interessado nessa vitima.
اليوم سوف نتعلم عن كيفية التعامل مع ضحية تغرق في البحار العالية لكني أعتقد ان هناك البعض هنا ليس متحمسا لهذه الضحية

Não te preocupes. Eu sei como tratar de gajos como tu.
لاتقلق أَعْرفُ كيفية التعامل مع الرجالِ امثالك

Mas não tenho segredos a partilhar sobre como lidares com quatro esposas.
ولكن ليست لدي أية أسرار أخبرك بها عن كيفية التعامل مع زوجانك الأربع.

Eles não sabem lidar com o stress e descarregam em nós.
،لا يعرفون كيفية التعامل مع أشيائهم .لذلك يقومون بالهوس بشأننا