"كيف لي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Como posso
• Como é que eu
• Como poderia
• Como podia
• Como é que vou
• Como hei-de
• Como é que posso
• Como queres que
• Em que posso
• Como devo
• Como hei de
• Como ia
• Como me poderia
• Como é que queres que
• - Como é que

Como posso depilar você se estiver usando roupa de banho?
كيف لي أن أحلق لك وأنتِ ترتدين ثوب السباحة؟

Não significa desrespeito ou nada, mas Como posso confiar em ti?
لا أعني تقليل احترامك ولكن كيف لي أن أثق بك؟

Eu quero muitos netos, e Como é que eu vou saber se ele não dispara em branco.
أمي أريد الكثير من الأحفاد و كيف لي أن أعرف إذا كان ينجب أم لا

Mas Como poderia mandar uma mulher tão encantadora para a torre?
كيف لي أن أرسل مثل هذه امرأة جميلة إلى البرج؟

Como podia saber que a maré subia assim tão alto?
كيف لي أن أعلم بأن الأمواج سترتفع الى هذا العلو

- Como é que vou saber? Mas tens um plano B, certo?
كيف لي أن أعرف، لكنكِ قلتِ أن لديكِ خطة بديلة ؟

Como hei-de explicar quão medonho e hediondo era aquele bosque?
كيف لي أن أقول,كم كانت الغابة كئيبة و بشعة؟

Mas Como posso ir embora com o Georges ainda a monte?
ولكن كيف لي أن أغادر و جورج ما يزال طليقًا؟

Então, quando estão aqui sentados a pensar "Como posso participar?"
ولذلك عندما تجلس هنا وتفكر: "كيف لي أن أشارك؟"

Como posso confiar em ti depois do que o meu pai descobriu?
كيف لي أن أثق بك بعدما إكتشفه أبي بشأنك؟

Como posso eu responder se não há resposta?
كيف لي أن أجيب عندما لا يكون هناك إجابة أساسا؟

Como posso dizer tudo em que pensei sem me perder, aborrecendo-te?
كيف لي أن أقول كل ما أود قوله دون أن أشعر بالضياع؟ دون أن أضجرك؟

Como posso sacar e disparar antes de tocar na pistola?
كيف لي أن أسحب المسدس و أضرب الزجاجة قبل أن ألمس المسدس؟

Se estava selado dentro da estátua, Como é que eu podia saber?
اسمعي، إن كان موضوع في تمثال مغلق كيف لي أن أعرف؟

Como é que eu nunca recebi nada daquele cartão de crédito roubado?
كيف لي أن لا أحصل على شيء من تلك البطاقة المسروقة؟

Como poderia saber que iriamos chocar de frente com um icebergue?
كيف لي أن أعرف أننا كنا ذاهبون مباشرة إلى جبل جليدي؟

Como podia saber que eles não iam aceitar dinheiro da Tribo da Água?
كيف لي أن أعرف أنهم لا يقبلون مال قبيلة الماء ؟

Como é que vou saber que és mesmo tu?
كيف لي أن أعلم أن هذا حقاً أنت؟

Eu vou-- Como hei-de explicar-- juntar agora os fragmentos e ver se consigo uma imagem.
أنا، كيف لي أن أصيغه؟ الشظايا المغطاة بالبراز الآن تركّب معاً لتكوّن صورة من نوع ما

Como é que posso dormir com dois ladrões de bolos por perto?
كيف لي أن أنام و هناك لصين صغيرين يتسللان في الغرفة

Se não deitas o pacote fora, Como queres que saiba que acabou?
أنت لم ترمي العبوة الفارغة كيف لي أن أعرف ؟ ؟

Oh. Bem, agora sinto o amor. Em que posso ajudar?
حسنا أشعر بالحب كيف لي أن أتعامل مع ذلك

Como devo perceber que isso significa relações sexuais?
كيف لي أن أفهم أنكِ تقصدين هذا من فعلكِ هذا ؟

Como hei de saber? Nem tenho a certeza de a perceber.
كيف لي أن أعرف أنا لست متأكدة من كوني فهمتها.

Como ia saber que não é uma nave espacial verdadeira?
كيف لي أن أعلم بأنها ليست مركبة فضائية حقيقية؟

Como me poderia esquecer?
أجل، كيف لي أن أنسى؟

Como é que queres que fique com as pernas macias e que corte as gajas?
تباً! كيف لي أن أبقي قدماي ناعمتين؟ و أقطّع الحقيرات؟