"كيف يعمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como funciona
• Como é que funciona
• como trabalha
• como funcionam
• funciona assim
• como funcionava
• o funcionamento
• Como é que isso funciona
• como se faz
• assim que funciona
• isto funciona

Conversemos um pouco sobre como funciona a fissão nuclear.
دعونا نتحدث قليلاً عن كيف يعمل الاندماج النووي.

Este gráfico vai mostrar como funciona o cérebro do nosso sistema.
الآن خارطة الحرارة هذه ستعرض لكم كيف يعمل دماغ النظام.

Vou dar exemplos de como funciona o meu cérebro.
سوف اعطيكم بعض الامثلة توضح كيف يعمل عقلي

Quero saber como funciona a central e as torres de esfriamento, tudo.
أريد أن أعرف كيف يعمل المصنع وأبراج التبريد، أي كل شيء

Como é que funciona a imagiologia multiespectral?
كيف يعمل التصوير المتعدد الأطياف فعلًا؟

- como funciona o raio desta coisa? Maquinazinha horrorosa.
كيف يعمل هذا الشئ اللعين.أيتها الآلة الصغيرة القذرة

Não sei como funciona, eles põem uma coisa dentro de mim um desses enzimas ou tanto faz.
لا اعرف كيف يعمل , لقد وضعوا شيء بداخلي احد تلك الانزيمات او ما شابه

Não sei como funciona um celular, eu só sei usá-lo.
لا اعلم كيف يعمل الراديو ولكنني اعرف كيف استعمله

Isto é o que sabemos sobre como funciona a consciência nos adultos.
والآن إليكم ما نعرفه عن كيف يعمل وعي الشخص البالغ.

E acontece que aquela voz na nossa cabeça nos diz que sabemos exatamente como funciona o mundo
يتغلب على الصوت في رأسك الذي يخبرك بأنك تفهم تماماً كيف يعمل هذا العالم

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Aqui está um pequeno vídeo para mostrar como funciona.
وإليكم هذا الفيديو السريع لتعرفوا كيف يعمل.

Abrir uma coisa daquelas e mostrar como funciona, porque funciona e o que é.
أن تفتح هذا الشئ ليتضح لك كيف يعمل و لما و ما طبيعته.

A ironia é que não percebemos como funciona esta coisa.
المثير للسخرية الآن هو أننا لا نفهم حقًّا كيف يعمل هذا الشيء.

Os meus colegas e eu, na Genética, Neurociência, Fisiologia e Psicologia, temos tentado compreender exactamente como funciona o género.
أنا وزملائي في علم الجينات وعلم الأعصاب وعلم الأعضاء وعلم النفس، نحاول أن نعرف بالضبط كيف يعمل الجنس.

Neste programa, avaliamos como funciona o cérebro de cada pessoa para podermos recomendar mudanças básicas para tornar este sistema mais eficaz e mais seguro.
وبهذا البرنامج نحدد كيف يعمل عقل كل فرد لنستطيع اقتراح تعديلات أساسية لجعل هذا النظام أكثر فاعلية وأكثر أمانًا.

As experiências falhadas parecem ineficientes mas são muitas vezes o único caminho que ajuda a descobrir como funciona o mundo real.
التجارب الفاشلة تبدو غير فعالة، لكنهم غالبًا الطريقة الوحيدة التي يمكنك من خلالهم معرفة كيف يعمل العالم الحقيقي.

Se queremos perceber como funciona o cérebro, temos que poder medir a atividade elétrica destes neurónios.
فإذا كنت تريد أن تفهم كيف يعمل الدماغ، فيجب أن تكون قادراً على قياس النشاط الكهربائي لهذه الخلايا العصبية.

Eu não sei bem Como é que funciona.
. حسناً , في الحقيقة لا أعلم كيف يعمل ذلك

Entendes como trabalha a paródia?
هل تعرف كيف يعمل نظام اطلاق السراح المشروط ؟

Quem não sabe como funcionam os correios?
و الآن, من تساءل في يوم من الأيام كيف يعمل مكتب البريد؟

isto funciona assim: instalamos esta peça feita de material composto nos pontos de ar que já existem no avião.
كيف يعمل هذا نود تثبيت هذه القطعة من المواد المركبة في هذه البقع الموجودة التي هي بالفعل في الطائرة.

Só querias saber como funcionava a cabeça dele. Como pensa.
بل أردتَ فقط معرفة كيف يعمل عقله وكيف يفكّر

É fundamental para compreender o funcionamento do mundo atual.
إنه مفتاح لفهم كيف يعمل عالمنا حتى اليوم.

Provavelmente estão a pensar: "Como é que isso funciona"?
الآن ربما تتساءلون: كيف يعمل هذا الشيء؟

Talvez puxe da outra arma e te dê uns tiros, para mostrar como se faz.
لاحقاً، سأسحب المخزن الإحتياطي وأركبه مرتين وأريك كيف يعمل

E, ironicamente, querendo ouvir melhor, deve simplesmente tapar-se o ouvido, o que é algo surpreendente, mas é assim que funciona.
ومن المفارقات، إذا كنت تريد أن تسمع أفضل، تقوم فقط في الواقع بتغطية أذنك، والذي هو نوعاً ما مدهش، ولكن ذلك هو كيف يعمل.

Eu nunca fui detetive, mas sei como isto funciona.
ربماأنالم أكنأبداًمحققاً, لكن أعلم كيف يعمل هذا, حسناً؟