"كيميائيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• químico
• química

O fósforo é um elemento químico, um elemento que é essencial à vida.
الفوسفور هو عنصر كيميائيّ أساسيّ للحياة. وهذه نقطة في غاية الأهميّة.

Estações de acção: fogo químico no compartimento de controlo do motor.
مواقع العمليّات . حريق كيميائيّ في مقصورة التحكّم الآليّة

Óptimo, agora temos um mistério químico entre mãos.
عظيم، نحنُ الآن صوب مُستحضر كيميائيّ مجهول.

Não vou permitir que eles se tornem o projecto de química de alguém.
مُحال أن أتركهُم يصبحون فأر تجارب كيميائيّ لأي أحد.

Está armada por via química, reacção cinética, então, assim que lhe mexer, temos 15 minutos até que ela detone.
إنّها تعمل عبر تفاعل كيميائيّ حركيّ، لذا حالما أهزّها، فسيكون لدينا 15 دقيقة حتى تنفجر.

E a bateria funciona através de uma reacção química.
وتعمل المدّخرة على تفاعل كيميائيّ

Ele não vai arranjar outro químico.
لن يقوم بالعثور على كيميائيّ آخر.

Onde vai ele arranjar outro químico?
أنّى لهُ أن يعثر على كيميائيّ آخر؟

Um químico experiente, como o senhor.
كيميائيّ متمرّس، مثلك.

Ele há de procurar outro químico.
سوف يبحث عن كيميائيّ آخر.

Sim, um químico que tinha na sua posse planos desenhados à mão para um super laboratório de metanfetaminas, e teve uma visita de, nada mais do menos, do que o Gus Fring uns dias antes de ter levado um tiro na cara, está bem?
نعم، كيميائيّ الذي كان بحوزته مخطط مرسوم باليدّ لمختبر عالي الجودة، والذي كان يزوره (غاس فرينق)

- Claro. - Aqui diz que é químico.
طبعا - كتب هنا أنّك كيميائيّ -

Porque Pequim disse que foi um derrame de produtos químico.
لأن (بكين) جعلتنا نظنّ أن حالات الموت هذه -سببها تسرّب كيميائيّ محليّ .

Mas, este Gale Boetticher é... um verdadeiro génio da química, tipo, ele tem graus acima do wazoo, certo?
الآن، هذا المدعو (غايل باتيكر) كيميائيّ عبقريّ حسن النيّة. أعني، يمتلك شهادات حتى قمّة إيفرست.

O leite continha sarin, um composto usado como arma química.
ذاك الحليب كان يحوي "سارين"... تلك المادة التي تستخدم كسلاحٍ كيميائيّ