"كي لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para não
• para que não
• de não
• e não
• para evitar
• para nunca
• para eu não
• para que ele não

Mas a proposta aqui é usar este mecanismo de defesa para proteger os rios, para não precisarmos de os reabilitar.
لكن الاقتراح هنا هو أن نستعمل هذه الآلية الدفاعية لكي نحمي أنهارنا إذن كي لا نضطر لإعادة تأهيلها.

Usou essas luvas de borracha para não deixar marcas.
إستعمل تلك قفازات المنزلية كي لا يترك بصمات

Ela provocava as fracturas para não levarem a miúda.
لقد كانت تسبب الكسور للطفلة كي لا يأخذوها

Tão perigosa que ele selou o único produto lácteo com fita gomada para não o comer acidentalmente.
جدا, لذا قام بتغليف منتج الحليب الوحيد بالشريط اللاصق كي لا يأكله عن غير قصد

Rezei para que não chegasse, mas sempre soube que chegaria.
صليت كي لا يحدث, لكنني علمت دوماً أنه سيحدث

É a última oportunidade de vender o suficiente para não ser despedido.
أعمل نوبة مضاعفة إنها فرصتي الأخيرة للقيام بمبيعات كي لا أُطرد

Queres mandar-me um e-mail para não me esquecer disso?
هلا بعثها عبر البريد الإلكتروني، كي لا أنساها؟

Longe o suficiente para não chamar à atenção mas suficientemente perto para saber se era a correcta.
إبتعد بمــا فيه الكفاية كي لا تلفت الإنتباه لكن إقترب أكثر لتتأكد من أنهـــا هي

Alguns desciam sentados exatamente para isso, para não cair.
بعض الناس ينزلون على مؤخراتهم كي لا يسقطون

Sabes, vocês os infiltrados, são treinados para não revelarem nada.
رجالك السريين انت دُربت كي لا تكشف اي شيئ

Eu só quero abrandar um pouco, só um pouco... apenas para não sermos rápido e nos tornamos intensos.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Dá-lhe esta pastilha para não se enervar e magoar-se.
أعطهِ النعناع كي لا يصبح همجيًّا ويؤذي نفسه.

Vê por onde vais. para não acabar no hospital.
إنتبهي لخطواتك كي لا ينتهي بك المطاف بالمشفى

Escondo as revistas para não ignorar as minhas filhas.
المجلات يجب ان تختفي كي لا اتجاهل اطفالي

É tudo o que posso fazer para não fazer uma cena.
ذلك كل ما يمكنني فعله حاليا كي لا أثير ضجة

Morre antes da Ação de Graças, para não termos de suportar aquela porcaria de passas a que chamas recheio.
موتي قبل عيد الشكر، كي لا يضطر أحد للمعاناة من الفوضى التي يخلفها الزبيب والستايروفوم المسماه بالحشوة

Pega na carteira dele, mas não por causa do dinheiro mas sim, para não o identificamos rapidamente.
و من ثم اخذ محفظته ليس لأنه يحتاج للمال لكن كي لا نتعرف عليه فورا

Portas traseiras encostadas à parede para não vos roubarem as merdas.
الابواب الخلفية تكون ملاصقة للجدار كي لا احد يسرق اغراضكم

Conta agora, para não ires à minha cama à noite.
هذا جيد، أخبريني الآن كي لا تظهري بفراشي ليلًا

Desactivaremos o radar para que não detectem as nossas naves.
قم بتعطيل راداراتهم كي لا يتمكنوا من اكتشاف سفننا

E até agora, todos tiveram a delicadeza de não mencionar isso.
ولحد الآن، الجميع كانت له الطيبة كي لا يذكر ذلك

Às vezes o desporto devia adoptar, adaptar-se... adaptar-se e crescer mas não deveria, por vezes, adoptar... adaptar-se e não crescer?
الألعاب الرياضية أحيانا يجب أن تتبنى، تكيف تتكيف وتنمو، لكن ليست هناك أوقات كي لا تتبنى، تتكيف ولا تنمو.

Eles pararão apenas para evitar acertarem nas suas próprias torres de assalto.
لن يتوقفوا إلا عندما تدخل أبراجهم لمحاصرتنا كي لا يصيبوها

Mas agora ainda tens uma ponta de remorso e culpa, e esconde-los bem lá dentro, fechados, para nunca mais serem mencionados.
ولكنك لا تزال تلمح أنك تشعر بالأسف والذنب وتحاول أن تدفعها عميقاً في داخلك وتغلق عليها كي لا تتذكرها

- Não, quero que sejas responsável para eu não ter de ser!
منك أن تكونِ مسؤولة كي لا أضطر انا لأن أكون كذلك

Pressione acima da perna para que ele não sinta a dor.
اضغطي على القدم هنا، كي لا يتألم عندما أقوم بتحريكه