"كَانوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavam
• eram
• foram
• tinham
• estiveram
• iam
• fossem
• faziam
• estivessem
• teriam
• eles

eles estavam transportando-o pela estrada da mina de cobre.
هم كَانوا يَنْقلونَه على طول طريقِ منجمِ النُحاس.

Todavia, os povos estavam também muito atentos às estrelas.
.على نفس الغرار، فهم كَانوا أيضاً مدركون للنجومِ

Então, Anthony Lopez e o Sargento Johnson provavelmente pensavam que se estavam a encontrar num sítio seguro.
لذا، أنتوني لوبيز والعريف جونسن من المحتمل فكّرَ هم كَانوا يَجتمعونَ في مكان ما سلامةَ.

Para pensarem que eram bombistas colombianos a pedir resgate.
جَعلتَهم يَعتقدونَ بأنّهم كَانوا تَعَامُل مع القنبلةِ الكولمبيةِ

eram ambas mulheres dominadoras. E eu sentia uma culpa tremenda.
هم كَانوا كلا النساء المسيطرات، وأنا أحسستُ ذنبَ كبيرَ.

- Sim? Quero dizer, eles foram muito repetitivos nas semi-finais.
أَعْني، هم كَانوا تكراريون جداً في المباريات الشبه النهائيةِ.

Pensamos assaltar quintas, mas estavam vazias
فكّرَنا اننا نَسْرقُ مِنْ بيوتِ المزرعةِ، لَكنَّهم كَانوا فارغين.

Talvez não lhe tenha dito que... todos eles estavam inconscientes naquela altura.
أنا لَرُبَّمَا نَسيتُ الذِكْر هم كَانوا كُلّ ثلاثة أغمىَ في ذلك الوقت

Fui paciente, e eles estavam desejosos de aprender.
كَانَت صبورَ، وهم كَانوا متلهّفون للتَعَلّم.

Acho que não estavam assim tão preparados quanto pensavam.
أَحْزرُ بأنّهم ما كَانوش مستعدّون كما إعتقدوا بأنّهم كَانوا.

Agora estavam em casa, mas nada conseguiria mudar a forma que eles sentiram.
الآن،هم كَانوا بالبيتَ. لا شيء يُمْكِنُ أَنْ يَغيّرَ كَمْ شَعروا.

Eu dizia que as pessoas estavam erradas, que só precisavas de uma chance.
قُلتُ بأنّهم كَانوا خاطئون ، قُلتُ أنك تحتاج فقط فرصة للنجاح

Os Construtores eram inteligentes. eles teriam feito algo simples.
البُناة كَانوا أذكياء لابد و أنهم جعلوه بسيطاً

Chamem-me maluco, mas os miúdos actores eram melhores, nos anos 80.
أدعوني مجنون لكن الاطفالَ الممثلين كَانوا أفضل بكثير في الثمانيناتِ.

Já sei como ficaste com a ideia que a Minnie e o Roman eram bruxos, mas como pudeste pensar que o Abe e eu também éramos?
أَعْرفُ من أين حَصلتَ على فكرةِ ان ميني ورومانُ كَانوا سحرةَ لكن,كيف يمكن ان تفكري ان آبي وأنا إنضممنا إلى الحفلة؟

Os que lhe eram pröximos devem saber.
أولئك الذين كَانوا قريبون منه يَجِبُ أَنْ يَعْرفوا

Julgava que os arqueólogos eram homenzinhos excêntricos sempre à procura das mamãs.
حَسناً , ظننت علماء الآثار كَانوا رجالاً صِغاراً مضحكينَ دائماً يبحثون عن المومياء

As únicas pessoas que fiz felizes foram os advogados dos divórcios.
الناس الوحيدون الذين أنا أَبَداً جَعلتُ سعداء كَانوا محامي طلاقِ.

eram homens e tinham orgulho no seu sexo.
هم كَانوا رجالَ وهم كَانوا فخورون بجنسِهم.

Em algum momento, eles estiveram ambos no mesmo quarto.
لذا في وقتٍ ما، هم كَانوا كلتا في نفس الغرفةِ.

Sim, ouvi dizer que iam executa-Io hoje.
نعم، سَمعتُ بأنّهم كَانوا يَذْهبونَ إلى العصيرِه اليوم.

Cresceram debaixo dos meus olhos quase como se fossem meus próprios filhos.
رَأيتُ بأنّ يَكْبرونَ أمام عيونِي، تقريباً مثل هم كَانوا أطفالَي الخاصينَ.

Civis faziam piqueniques e viam a batalha daquela colina.
المدنيون كَانوا يَأْخذونَ نزهَ إلى تلك القمةِ لمُرَاقَبَة المعركةِ

Ninguém conseguiria, eu suponho. A não ser que estivessem lá.
لا أحد يُمْكِنُ أَنْ، أَفترضُ، مالم هم كَانوا هناك.