"كُسر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• partido
• partiu
• partida
• parti
• fractura
• quebrou
• avariado
• quebrado
• Fratura
• pescoço

O tipo estava irritado porque o coração dele estava partido.
هذا الرجل مجنون فى العالم لأن قلبه قد كُسر

Se ao ser partido a libertou, ao ser montado volta a aprisioná-la.
إذا كُسر فقد تحررت وإعادة تجميعه سيحبسها

- Minha cunhada, partiu seu... coração só de contemplar sua beleza física e moral.
أختي الصغيرة كُسر قلبها بالتأملِ المجرّدِ في روحك وجمالك البرئ

Afinal, não foi a minha boca que se partiu em nove sítios.
بعد كل هذا , لم يكن فمي . الذي كُسر الى تسعة أجزاء

Talvez a porta já estivesse partida ou fosse partida depois.
لربما الباب كان مكسوراً أساساً, أو كُسر بعد ذلك

Uma vez parti um braço.
لقد كُسر ذراعى مرة

Tem fractura craniana. Precisamos de uma TC.
لديه كُسر كبير في الجمجمة , يحتاج لفحص الدماغ بالأشعة المقطعية

O meu braço está partido e a serpente mordeu-me duas vezes.
لقد كُسر ذراعى ولكن الأمر على ما يرام ولدغنى الثعبان مرتين

Deve ter partido o pescoço, ao bater na janela.
لا بدّ أنّ عنقه كُسر في محاولته الطيران عبر النافذة.

Torci o tornozelo. Pode estar partido. Não!
لقد إلتوى كاحلي و ربّما يكون قد كُسر.

Bem, o tornozelo está partido. Não posso fazer nenhum esforço com nele.
كُسر كاحلي، لا يمكنني الإتكاء عليه.

Desculpe, ela está bem. Só partiu a cana do nariz. Colocámos alguma gaze.
أجل، آسفة، إنّها بخير، لقد كُسر أنفها فحسب، إضطررنا أن نلف أنفها بالشاش.

partiu o dedo nos jogos da liga filarmónica de softball.
كُسر اصبعها أثناء العزف في أحد المباريات.

partiu o pulso e tem muitos hematomas, mas terá alta amanhã.
كُسر معصمها، وأصيبَت بكدوم كثيرة ولكنّها ستخرج غدًا

- A maxila foi partida e curada. O mesmo com a perna direita.
لقد كُسر الفك و أعيد إلى مكانه نفس الشيء بالنسبة للساق اليمنى

Se uma só ligação é partida, toda a cadeia fica inutilizada.
لو أنّ رابطاً واحداً قد كُسر فالسلسلة بكافتها ستصير بلا جدوى

Chiça. parti uma unha.
اللعنة لقد كُسر ظفرى

Esta nova fractura não é da queda do elevador.
لكن كُسر الذراع الجديد رغم هذا ليس بسبب سقوطها على المصعد

Depois, aconteceu-lhe qualquer coisa... Qualquer coisa se quebrou dentro dele...
, ثم حدث شىءً له .شىء كُسر بداخله

Isto deve estar avariado. Sentei-me em cima do comando.
لابد وأنه كُسر لقد جلست على جهاز التحكم

Ele tinha um braço quebrado quando eles colocá-lo em e quando saiu para fora os ratos tinham comido mais de um de seus pés.
كُسر ذراعه مرتان , عند ادخاله واخراجه من الصندوق الفئران اكلت إحدى اقدامه

Precisa de um raio-X para descartar uma Fratura.
إنّها تحتاج إلى أشعّة مقطعيّة لنستبعد حصول كُسر