"كُلَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo
• todos os
• todas

Fez tudo isto só porque abri uma conta?
فعلتي كُلَ هذا ، لأنني فتحتُ حساب جاري ؟

Tal como eu disse, vi tudo. Vi-te alvejares o Scott Ross.
كما قُلت، رأيتُ كُلَ شيء رأيتُكِ تُطلقينَ النار على سكوت روس

Não é nada. Dizem-me que você sabe tudo o que acontece em Oz.
يُخبرونني أنكَ تعلمُ كُلَ شيءٍ يدورُ في سِجنِ أوز

todos os dias punha vidro moído na comida do Nino.
كانَ يضعُ زُجاجاَ مطحوناً في طَعامِ نينو كُلَ يوم

É obvio, todos os dias, como o aprendi no Seminário.
نعم، كُلَ يوم كما عَلموني في مدرسة اللاهوت

Ele perdoa-te todas as tuas injustiças, cura todas as tuas doenças e redime a tua vida da destruição.
إنهُ يَعفو عن كُلِ جَورِك و يَشفي كُلَ مَرَضِك إنهُ يُخلّصُ حياتكَ من الدَمار

O que aconteceu ao "todas as almas se podem salvar" e ao "nunca desistir"?
أينَ كلامُكَ عن أن كُلَ روحٍ يُمكنُ إنقاذُها، و عدمُ استسلامِك

Sei tudo a respeito de ti e seu irmão.
أعرفُ كُلَ شيءٍ عَنكَ و عَن أخيك أنا لَديَّ أُخوَة.

Mede tudo em passos tão pequenos.
أنتِ تَقيسينَ كُلَ شيء بكُل تِلكَ الخَطوات الصَغيرَة

Fazem parecer com que tudo é prejudicial ou coisa assim.
إنهنَ يحعلنَ كُلَ شي يبدو كنوع من التعصب أو شيء من هذا القبيل

Sim, esta tudo muito bonito fez um grande trabalho
شُكراً لك , يَبدو أنَ كُلَ شىءٍ هُنا رائِع فقد قُمتَ بِعملٍ رائِع.

- O quê? Quando chegar ai vai levar tudo a sua frente incluído os barcos salva-vidas.
عِندَما تَهِب فَسَوفَ تَأخُذُ كُلَ شَئٍ بِطَرِيقِها بِالِإضَافَة إِلىَ قَوارِب النَجاة

É melhor ver se está tudo bem.
يجب عليّ أنّ أتأكد بأن كُلَ شيئٍ علىَ ما يُرام

todos os dias cospe em meu prato e me obriga a comer.
كُلَ يَوم، و في كَلِ وَجبَة يَبسِقُ في طعامي و يَجعلُني آكُلُه

E descida ir ao tribunal todos os dias até que consigamos justiça.
و أنوي الذَهابَ إلى المَحكمَة و الذَهابَ إلى هُناك كُلَ يوم حَتى نَنالَ العَدالَة

Reza todos os dias para que sua gente ache seu caminho a Deus.
أدعو كُلَ يَوم أن يَعودَ أمثالُكَ لطريقِ الرَب

Ou foi um desperdício de tempo ou vou ser auditada todos os anos para o resto da minha vida.
حسناً ، إما هذا مضيعة للوقت أو أنني سأُدقق كُلَ شيء سنوياً لبقية حياتي

Isto não é o tipo de coisa que vejo todos os dias.
ليسَ بالأمر الذي يمُّرُ عليّ كُلَ يوم

A diferença é que pode ir para casa todas as noites.
و الفَرق أنهُ يُمكنكَ الذَهابُ إلى البيت كُلَ ليلَة

Logo acontece algo que faz migalhas todas essas ilusões... e um fica com a verdade.
ثُمَ يَأتي شيءٌ ما و يُبددُ كُلَ تِلكَ الأُوهام و تَبقى معَ الحَقيقة

Ainda quando não funcionou em meu favor e acabei aqui, agradeço a Deus todas as noites as leis que temos.
على الرَغمِ أنهُ لَم يَعمَل لصالِحي و انتَهى بي الأمر هُنا أشكُرُ الرَب كُلَ ليلَة على القوانين التي لدينا