"كُنتِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• estavas
• eras
• estiveste
• foste
• Estava
• Tinhas
• estiveres
• esteve
• estado
• estivesses
• sido
• fosses

Só Deus sabe onde estavas. Procurámos-te por todo o lado.
لم يعلم أحد أين كُنتِ بحثنا عنكِ بكل مكان

Porque sabemos que estavas com elas na noite em que morreram.
لإننا نعلم أنكِ كُنتِ برفقتهم في الليلة التي تُوفوا بها

Sempre pensei que eras demasiado popular para reparares em mim.
دائماً كُنت أُفكّر بأنّك كُنتِ أكثر شعبيّةً بأن تُلاحيظيني

Faz-me acreditar que estiveste lá. Diz-me o que fizeste.
دعيني أُصدق أنكِ كُنتِ هناك أخبريني ماذا فعلتِ

Porque foste drogada, e pode ter acontecido alguma coisa depois disso.
لأنكِ كُنتِ مخدرة، وأي شيء يمكن أن يحدث بعد ذلك.

O seu último planeta não Estava totalmente coberto de água?
ألم يكن آخر كوكب كُنتِ به مغموراً تماماً بالماء؟

Tinhas razão. Não precisamos de ser casados para sermos pais juntos.
كُنتِ مُحقة، لا حاجة لأن نكون متزوجان لنكون أبوين معاً

estavas a fazer alguma coisa que não era suposto?
هل كُنتِ تفعلي شيئً لم يكُن مِن المفترض عليكِ فعله ؟

Achei que estavas tão adiantada na discussão... que estavas a esperar que o resto da turma te alcançasse.
حَسناً، أنا فقط إعتقدتُ بأنّك كُنتِ تبتعيدين عن المُناقشة، فقط بـ إنتِظار بقيّة الصفِ لتوضحي لهم الأخطاء

Não vieram no teu primeiro ano porque estavas doente, lembras-te?
هَل سيأتون؟ لقد تَغيّبوا عن عطلة نهاية إسبوع الأباء عندما كنا مُبتدئات' 'لأنكِ كُنتِ مريضةً.

estavas a usar um anel de noivado, a falar de um tipo que namoravas há anos.
كنتِ ترتدين خاتم خطوبة تتحدثين عن فتىَ كُنتِ تواعدينه لسنين ؟

Suspeitava que estavas a trair-me, então esperei que saísses de casa e segui-te.
شككتُ بأنّكِ كُنتِ تخونيني، لذا إنتظرتُ حتى غادرتِ المنزل، ولحقتُ بكِ

estavas certa, recuperámos ADN suficiente para testá-lo.
كُنتِ مُحقة، إستعدنا ما يكفي من الحمض النووي ليكون قادر على إختبار هذا

eras muito jovem, alguns de nós jogavam às cartas em tua casa?
؟ عندما كُنتِ صغيرة ، كان كلانا نلعب الأوراق في منزلك

eras tu, mas eu posso tratar disso.
لقد كُنتِ أنتِ المسؤولة لكن أستطيع فعل ذلك

A última vez que te vi eras uma pequena menina ainda com sardas.
أخر مرة رأيتك فيها كُنتِ فتاة صغيرة نحيفة وغريبة المنظر.

Queres dizer-me onde estiveste a noite toda, querida?
ـ هل ممكن أن تقولي لي أين كُنتِ طوال الليل يا ديلا حبيبتي ؟

Tenho um mandado para o GPS do teu carro para ver onde estiveste.
لدىّ مُذكرة لتعقب خط سيرك بسيارتك لأرى أين كُنتِ تذهبين

foste a voz da consciência.
أنتِ وحدكِ أظهرتي لي الشفقة كُنتِ صوت الضمير

Perguntei uma e outra vez se Estava tudo bem?
أنا سألتك مراراً وتكراراً عما إذا كُنتِ بخير

Tu Tinhas razão em não te juntares.
لقد كُنتِ على حق في ألا تنضميّ إليهن. أعني..

Aria, sei que já falámos em relação a não estares disponível, mas se estiveres assustada e precisares de ajuda, podes contar comigo.
آريا، أعلم أننا خضنا نقاش سابق عن أنكِ لستِ مُتاحة. لكن إن كُنتِ خائفة وبحاجة للمساعدة، أنـا هنا من أجلكِ.

Isto só diz que o quer que esteve a tramar até às 4h deve ter sido pior.
هذا يعني فقط أن ما كُنتِ تتجهزين لفعله حتى الرابعة صباحاً لابُد أنه أسوأ بكثير

Tens estado tão bem ultimamente, como o demonstram os acontecimentos recentes.
لقد كُنتِ تُبلين بلاءًا حسناً مُؤخراً كما يتبين من الأحداث الأخيرة

Estava a festejar a caça. Saberias se estivesses aqui.
كُنتُ أحتفلُ بصيدي لعَرفتِ هذا لو كُنتِ هُناك

Se não fosses tão egoísta que nem me deixaste estacionar o meu próprio carro... na tua preciosa garagem, isto nunca teria acontecido.
كُنتِ أنانية لو تركتيني أوقفْ سيارتَي.. في ممرِكَ الثمينِ, مـاكان حـدث هذا.