"كِلانا يعرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Ambos sabemos
• Nós dois sabemos

Pode ter o chapéu, mas Ambos sabemos que nunca conseguirá recolher o poder suficiente para fazer o que quer.
ربّما حصلت على القبّعة لكنْ كِلانا يعرف أنّك لن تجمع ما يكفي مِن القدرات لفعل ما تريد

Há muito que as coisas não estão bem entre nós, e Ambos sabemos disso.
الأمور لَم تجري بالشكل الصحيح بيننا وأعتقد كِلانا يعرف ذلك

Não importa, porque Ambos sabemos que ninguém sobrevive três dias em águas frias.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Mas Ambos sabemos que nada vai vir a isso, não é?
كِلانا يعرف أنك لن تتوصّل الى شيئ بهذه القضيّة

Nós dois sabemos que o mais provável é ele estar morto.
كِلانا يعرف أنّه أكثر مِنْ "يحتمل أنّه ميّت".

Ambos sabemos que esvaziaste o teu carregador a disparar contra o carro.
كِلانا يعرف أنّك أفرغت المشط بتلك السيّارة.

Ambos sabemos porque está aqui.
أنت بحالة يُرثى لها. كِلانا يعرف سبب تواجدك هنا.

Bem... terias de passar por mim, e Ambos sabemos que não consegues.
سيكون عليك أنْ تتجاوزني و كِلانا يعرف أنّك لا تستطيع

Ambos sabemos que não vai acontecer, porque o único modo de o fazeres é tu também morreres.
كِلانا يعرف أنّ هذا لن يحدث لأنّ الطريقة الوحيدة لذلك هي بموتك أيضاً

Ambos sabemos que se fosse verdade, já estaria nessa caixa.
كِلانا يعرف أنّه لو كان ذلك صحيحاً لكنتُ في ذلك الصندوق

Agradeço o incentivo, mas... Ambos sabemos que o fogo está quente demais. Eles nem sabem onde procurar.
أقدّر الكلام الحماسي، لكن كِلانا يعرف أنّ النار ساخنة جداً، ولا يعرفون أين عليهم أن يبحثوا.

Ambos sabemos... que você e os seus colegas congressistas estavam a dar palestras em Universidades de segunda, se acontecesse outro ataque no nosso solo.
أعتقد أنّ كِلانا يعرف أنّك وزمُلاءك أعضاء الكونغرس ستُلقون مُحاضرات ضيفيّة في جامعات من الدرجة الثانية لو حدث هجوم آخر على أرضنا.

Ambos sabemos que essa espada partida não me magoará.
كِلانا يعرف أنّ ذلك السيف المكسور لا يستطيع إيذائي

Ambos sabemos como é perigoso lá fora.
كِلانا يعرف مدى خطورة الأمر عليكِ بالخارج

Ambos sabemos, que o melhor sítio, é connosco.
كِلانا يعرف أنّ المكان الصائب هو معنا.

Vamos mesmo fazer este jogo, no qual nega algo que Ambos sabemos ser verdade?
-هل سنلعب هذه اللعبة حقاً ، حيث تنكر أشياءً كِلانا يعرف أنّها صحيحة؟

Mas Ambos sabemos que não irei preso.
لكن كِلانا يعرف أنّه لن يتم القبض عليّ.

Ambos sabemos que a Máquina está a ser atacada.
كِلانا يعرف أنّ الآلة تحت الهجوم.

Eu e tu Ambos sabemos que esse é o único futuro possível para ti...
كِلانا يعرف أنّ هذا هو المستقبل الوحيد لك...

Ambos sabemos que estás melhor sem mim.
كِلانا يعرف أنّك أفضل حالاً بدوني

Nós dois sabemos que isso não é verdade.
كِلانا يعرف أنّ ذلك غير صحيح.