"لأؤذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• magoaria
• magoar
• magoava

Ao contrário de ti, eu nunca magoaria a minha filha.
على عكسك تماماً ، ما كُنت لأؤذي ابنتي قط

Eu nunca magoaria um homem tão bravo e poderoso como tu, não quando há tantas outras coisas que podemos fazer.
ما كنتُ لأؤذي رجلاً شجاعاً، و قويّاً مثلك، لا سيّما عندما يكون هناك الكثير بإمكاننا فعله.

Posso ter sacado dinheiro e coisas das pessoas, mas não magoaria ninguém, e posso prová-lo.
لكنني لم أكن لأؤذي روحاً، و يكنني إثبات ذلك.

Estou na boa. Não vim aqui para magoar ninguém.
انظرن، إنّي مسالمة، لم أجئ لأؤذي أي أحد.

- Nunca faria nada para magoar uma Encantada.
لا يمكني أن أفعل أبداً أي سيء لأؤذي المسحورات

Nunca magoava uma criança.
لم أكن لأؤذي أيّ طفل.

Digo, certamente não magoaria ninguém por causa dele.
أعني ، ما كُنت لأؤذي أى شخص بسببه بكل تأكيد

Só para saberes... eu nunca magoaria aquele pequeno rapaz.
فقط لتعلم لم أكن لأؤذي ذلك الصغير

Precisa de acreditar em mim, jamais magoaria a minha mulher.
يجب عليكم تصديقي، لم أكن لأؤذي زوجتي.

Eu nunca magoaria uma senhora.
ما كنت لأؤذي سيدة نبيلة

Mas também preciso que acredites em mim. Eu também nunca magoaria a Gemma.
ولكنّي أريدكِ أن تُصدّقيني أيضاً، لم أكن لأؤذي (جيما) أبداً.

Eu nunca magoaria a minha irmã.
لم أكن لأؤذي اختي مطلقاً

E ele sabe que eu nunca magoaria a Bo.
وهو يعلم أني لم أكن لأؤذي (بو) أبداً

Jamais magoaria a Lola ou o vosso filho!
ماكنت لأؤذي لولا أو طفلك

Eu nunca magoaria uma mulher.
لم أكن أبداً لأؤذي إمرأة

Eu nunca magoaria o Peter. Ele era o meu melhor amigo.
-ما كنتُ لأؤذي (بيتر)، فإنّه صديقي المُقرّب .

Cal, eu juro. Eu juro, meu. Eu jamais magoaria...
(كال)، أقسم لك يا صاح، ما كنتُ لأؤذي...

Nunca ia magoar uma criança.
لقد كنتَ محقـًّا. لما كنتُ لأؤذي طفلًا أبدًا.

Não vim à Terra do Nunca para magoar o Henry. Vim para o salvar.
لمْ آتِ إلى "نفرلاند" لأؤذي (هنري)، بل لإنقاذه

Não ia magoar ninguém.
لم أكن لأؤذي أي أحد

Estou aborrecido. Mas nunca magoava a Laurie.
أنا مستاء، ولكني لم أكن لأؤذي (لوري) أبداً

Não magoava a El.
لم أكن لأؤذي (إيل) أبداً