"لأبي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ao meu pai
• o meu pai
• do meu pai
• ao pai
• do pai
• para o pai
• pelo meu pai
• do papá
• ao papá
• para o papá

Só queria provar ao meu pai que sei cuidar de mim mesma.
كل ما اردته هو ان ابرهن لأبي اني استطيع الاعتناء بنفسي

E digo ao meu pai que caso com um homem que é talvez um caçador de fortunas?
وأقول لأبي إني تزوجت من رجل ربما يكون يبحث عن الثروة؟

É um cinzeiro que fiz para o meu pai.
إنها مطفأة سجائر صنعتها لأبي قال أنه أحبها

Se quiseres, o meu pai pode ligar à tua mãe, e oferecer-te oficialmente o quarto de hóspedes.
حسنا,أذا تريدين يمكن لأبي أن يكلم أمكِ ويعرض غرفه الضيوف رسميا لكِ هذا ليس عادلا

Baseball era coisa do meu pai. Ensinou-me tudo sobre ele.
أما البيسبول، فالفضل لأبي علمني كل ما أعرفه عنها

Mãe, podes dar-me dinheiro para comprar um presente ao pai?
أمي ، ايمكنني الحصول على نقود لأحضر هدية لأبي

A minha mãe achou que era muito caro, mas sentia tanta falta do pai que estava disposta a tudo.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

Agora tenho apenas de o mostrar ao meu pai e provar-lhe que ainda pode sair alguma coisa boa do bairro que vale a pena salvar.
و الأن كل ما علي عمله هو أن أريه لأبي و أريه أنه ما زال يمكن أخراج شيئا طيبا من المنطقة و يستحق حمايته

Então faz as contas e entrega o que tenho a receber ao meu pai.
حسنا ، إذاً صفي حسابي و اعطيه لأبي سأذهب من هنا

Quero que o farmacêutico pague pelo que fez ao meu pai.
أريد لذلك الصيدلي أن يدفع ثمن مافعله لأبي

Disse ao meu pai que se não o fizesse, a chata da minha madrasta seria transformada num boneco.
قلت لأبي إنه مالم يبني لي المكان سأحول زوجته إلى تمثال خاص به

Lembras-te quando disseste ao meu pai para ir dormir e ele foi?
أتذكر حين قلت لأبي أن يذهب إلى الفراش وفعل هذا؟

Para o meu pai, eu tinha morrido, mas falava com a minha mãe, em segredo, para ele não saber.
كنت ميتا بنسبة لأبي. لكن أمي و أنا كنا على تواصل دائم، و بسرية، لكي لا يعرف.

Para o meu pai, era a vergonha da família.
بالنسبة لأبي , كان هذا عاراً على العائلة

Sim. Mas significaria tanto para o meu pai se fôssemos.
أجل، لكن هذا سيعني الكثير لأبي إن قمنا بالجولة.

Era do meu pai. A avó deu-ma quando era pequeno.
تلك كانت لأبي, الجدَّة أعطتني إياها عندما كنتُ صغيراً

O outro foi ter tido que me despedir do meu pai, doente terminal.
الأخرى هي عندما كان يجب علي أن أقول الوداع لأبي عندما كان مريض ميؤوس من شفائه

É um daqueles casos em que não há historial de violência no lado dela. mas há no lado do meu pai.
كانت هذه أحدى الحالات، لأنها لم يكن لديها عنف ماضيها. لكن كان لأبي خلفية.

Regresso ao lugar em que nasci... à mãe que me gerou e ao pai que me ensinou... há muito, muito... muito tempo.
سأعود للمكان الذي ولدت فيه لأمي التي تحملتني و لأبي الذي علمني في الماضي البعيد

E quanto ao pai, as poucas recordações que tenho dele,
و بالنسبة لأبي... . الذكريات القليلة, التي لدي عنهُ...

Estou praticamente a conseguir o apoio que vai assegurar a nomeação do pai.
أنا على وشك الحصول على موافقة ستضمن لأبي موعد

Estás a perder noites a trabalhar neste estúpido carro alegórico, para o pai.
فأنك تضيع كل ليلةً بالعمل على مسرح الألعاب الغبية هذة لأبي

sempre que descia aqui sozinha para acender uma vela pelo meu pai, ouvia uma voz vinda de cima
في أي وقت كنت أنزل هنا وحدي لأضيء شمعة لأبي كنت أسمع صوتاً من الأعلى

Sei que sempre admiraste o pai, sempre foste a menina do papá.
أعلم أنكِ دائماً تنظرين لأبي كقدوة ..لطالما كنتِ أميرته المثالية المدللة

Graças ao papá, agora faz parte da propriedade e a propriedade será legada ao meu herdeiro.
الفضل يعود لأبي هي الآن جزء من التركه. والتركه تعود لولي عهدي.

Estou-me nas tintas para o papá... A senhora, eu detesto.
أنا لا أكترث لأبي و أنا أكرهك