"لأتأكد أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para garantir que
• assegurar que
• a certeza que
• para ver se
• me certificar que
• para ter certeza que
• ter a certeza de que a

E ali estou eu, para garantir que ele mantenha as suas mãos longe de ti.
و أنا هنا، لأتأكد أن هذا الحقير يبعد يديه عنكِ

Não demora muito tirar medidas para garantir que dá para pendurar roupa.
أحتاج وقتاً طويلاً لأتأكد أن المساحة ستتسع للملابس

Todos os dias, luto para manter as nossas "holdings" legítimas, para assegurar que o negócio não volte àquilo que era.
كل يوم، أقاتل لإحافظ على أملاكنا قانونية، لأتأكد أن العمل لا يعود إلى ماكان عليه حسناً، مع ذلك،

Para ter a certeza que o espectáculo começa a horas. É muito importante.
لأتأكد أن العرض سيبدأ دائما في موعده،هذا هام

Estava só a ligar para ver se estava tudo bem.
أنا فقط أتّصل لأتأكد أن كلّ شيءعلى ما يرام

Vou precisar de uma amostra do seu leite materno para me certificar que o bebé está a receber o que precisa.
سأحتاج لعينة من حليب صدرك لأتأكد أن الطفلة تحصل على ما هي بحاجة إليه

Agora tenho de rever os seus últimos três anos... para ter certeza que é só isso que não pagou.
و الآن عليَّ مراجعة أرباحك للأعوام الثلاثة الماضية لأتأكد أن هذا كل ما عليكِ فقط

Só quero ter a certeza de que a Annie tem os melhores recursos à disposição dela.
أنا هُـنا فقط لأتأكد أن (آني) لديها أفضل المساعدين يدعمونها

Vou para o pátio da entrada para garantir que aquela mulher demoníaca não tenta aparecer aqui.
سأذهب عند المدخل الأمامي لأتأكد أن تلك المرأة الشيطانية

Por isso, com ou sem acordo, irei fazer os possíveis para garantir que esta Cúpula nunca venha abaixo.
لذا موافقة أم لا سأفعل ما يتطلب لأتأكد أن القبة لن تُزال أبداً

Passei dias a planeá-la, para garantir que tudo estava perfeito, a comida, as toalhas, a música.
قضيت أياما لأخطط لذلك ... لأتأكد أن كل التفاصيل كانت مثالية الطعام, البطانة, الموسيقى فعلت كل ذلك لأجل روري

Deixe-me entrar para garantir que está tudo em ordem, assim eu apresento-a...
دعيني أذهب لأتأكد أن كل شيء على ما يرام. -قبل أن أعرفك لهم .

Faço o que for preciso para garantir que o Brett cresce aqui em segurança.
سأفعل ما يستلزمه الأمر لأتأكد أن ( بريت ) ينمو هنا، بآمان.

Como representante eleita do povo alemão, cabe-me assegurar que as ambições pessoais de quem serve essas pessoas se mantém sob controlo.
كممثل منتخب لشعب ألمانيا إنها مهمتي لأتأكد أن الطموحات الشخصية لهؤلاء الذي يخدمون هؤلاء الناس .يتم مراقبتها

Contudo, cabe-me assegurar que as suas ambições pessoais não são totalmente delirantes e não acarretam custos inaceitáveis para todos os outros.
ولكنها مهتمي رغم ذلك، لأتأكد أن طموحاتك الشخصية .ليس واهمة بالكامل ولا تحمل على عاتقك سعرًا غير مقبول .من أجل الجميع

assegurar que há espaço suficiente para o tio Alfie.
(لأتأكد أن هناك مكان كافي للعمّ (ألفي

E, para ter a certeza que te magoo mesmo, grito por causa dos teus hediondos hábitos sexuais.
ثم لأتأكد أن يؤلمك هذا سأصرخ ذاكرة سلوكك الجنسي المشين

Deixa-me só ligar e ter a certeza que o Jerry não vai lá estar.
دعيني أجري إتصال لأتأكد أن جيري لن يكون هناك

Só estou a fazer o meu trabalho para ter a certeza que nada diminui esse sorriso.
فقط أقوم بعملي لأتأكد أن لا شيء سوف يقلل من طاقة هذه الإبتسامة

Checando para ver se ainda estou com meus dois rins.
أتفحص نفسى لأتأكد أن لدى الكليتان الخاصين بى

Estou aqui para me certificar que tudo corre sobre rodas.
انا هنا فقط لأتأكد أن كل شيء سليم وصحيح

A razão que eu enviei um estranho para sabotar a máquina era para ter certeza que a Vila Chen não ia se envolver
السبب أني جعلت غريبا يخرب الماكينة كان لأتأكد أن قرية تشين لن تتورط

Para ter a certeza de que a cúpula nunca vem abaixo.
لأتأكد أن القبة لن تُزال