"لأجد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• encontrar
• procurar
• descobrir
• procura
• achar
• e encontrei
• encontro
• acordei
• e descubro

Vou ter é que encontrar um gigante novo, mais nada.
سوف أذهب لأجد لنفسى عملاق جديد.. هذا كل شئ

Preciso da tua ajuda para encontrar uma pessoa, sem perguntas.
أريد منك أن تساعدني لأجد أحداً ما بدون أسأله

Não necessariamente, tenho quatro meses para encontrar novos amigos.
ليس بالضرورة لديّ أربعة أشهر لأجد أصدقاء جدد

Espera, dá-me um segundo. Vou procurar um sítio para falarmos.
فقط إنتظر , إمنحني ثانية لأجد مكان للتحدث معك

Vim procurar um rei... e encontrei um garoto.
لقد أتيت لأجد ملكا ثم وجدت ولدا بدلا من ذلك

só para descobrir que o meu ídolo, Wil Wheaton, decidira que tinha coisas melhores para fazer do que aparecer para assinar a minha figura de acção.
إلى مؤتمر رحلة ديكسي السنوي الرابع فقط لأجد أن قدوتي ويل ويتون قد قرر أن لديه أمور أهم من المجيء للتوقيع على لعبتي

olha, eu cheguei tarde porque estava a procura destas flores bonitas.
أترين . لقد تأخرت لأجد لك هذه الزهور الجميلة

Eu fui principalmente para me reunir à minha família e restabelecer ligação de modo a encontrar o meu lugar na sociedade.
جئت أساسا لـ لم الشمل مع عائلتي وإعادة الاتصال بطريقة لأجد مكاني في المجتمع.

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Mas, como a Amy me deu uma autorização pública também para eu encontrar a felicidade, agora tenho experimentado a alegria, de tempos a tempos.
ولكن لأن إيمي قد أعطتني تصريحًا علي الملأ لأجد السعادة، ها أنا ذا أشعر بالسعادة من وقت لآخر.

Eu voltarei ao meu eremitério para encontrar os recursos interiores para servir melhor os outros.
لذا سأعود إلى صومعتي لأجد الموارد الداخلية كي أخدم الناس بشكل أفضل.

Quando eu tinha 22 anos, tive muita sorte em encontrar a minha vocação quando comecei a fazer histórias para a rádio.
عندما كنت في 22 من عمري كنت محظوظا كفاية لأجد حرفتي عندما بدأت بإنشاء قصص إذاعية.

A princípio fiquei chocada por me encontrar dentro duma mente silenciosa.
وفي البداية كنت مصدومة لأجد نفسي داخل عقل صامت.

Tive que superar o meu medo de águas profundas para o encontrar.
و قد كان عليّ أن اتغلب على خوفي من المياة العميقة لأجد واحدة منها

Vim para a América para encontrar uma noiva. Vim para Queens para encontrar-te.
جئت إلى أميركا لأجد عروسي أتيت إلى كوينز لأجدك

Quero que vocês vão todos pra dentro. Eu vou procurar eles.
لماذا لا تذهبون جميعاً للداخل وأنا سأذهب لأجد الجميع

Se recusar, ele disse-me para ir a Princeton - procurar o Sr. Harry Gilyard.
إذا رفضت طلب منى الذهاب إلى برينستون، نيو جيرسي لأجد السيد هاري جيلارد.

Vou procurar a minha mãe e a Rory e dizer-lhes que ele voltou.
سأذهب لأجد أمي وروري وأخبرهم بأنه قد رجع

Portanto comecei a pensar sobre como vou fazer esta bienal, como é que vou viajar pelo mundo e descobrir estes artistas.
فبدأت أفكر كيف سأقيم هذا البينالي كيف سأسافر حول العالم لأجد الفنانين المناسبين

Vão à procura da vossa mãe. Pai, já não vai haver peça.
حسنا سأذهب لأجد أمكم أبي سنلغي بقية اللعبة

Eles não foram tão prestativos quanto você pensa. Eu preciso ir para Kingston achar meu pai. Ele deve saber quem são essas pessoas.
احتاج لان اذهب الى كينجستون لأجد والدى ربما يعلم من هؤلاء الاشخاص

Numa noite cheguei a casa e encontrei outro homem na minha cama.
من الممكن القول أني عدت للبيت لأجد أحدهم استولى على سريري

Demorei 15 anos a encontrar o novo Kinison e, quando o encontro, arranja uma série na televisão.
تطلب مني 15 سنة لأجد " كينسون " التالي ولحظة أن فعلت دخل المسرح الهزلي

Éu acordei esta manhã com uma mulher na minha cama.
لقد استيقت هذا الصباح لأجد إمرأة غريبة فى فراشى

Imagina a minha decepção quando acordo 5 anos depois e descubro que tu não és nada além de comum.
فتخيلي شعوري عندما أفق بعد خمس سنوات لأجد أنكِ لستِ سوي إنسانة تقليدية