"لأجعل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para fazer
• para tornar
• para manter
• para que
• para deixar
• para a
• para me

Eu estou aqui para fazer o Frank se sentir melhor.
أنا هنا لأجعل فرانك يشعر بتحسن ولو هناك فيروس

Que distorço os meus pensamentos de propósito para fazer a realidade mais agradável.
إنى أقصد عن عمد صوغ تصوراتى لأجعل واقعى أكثر قابلية للعقل.

Esta é a minha hipótese de fazê-la assinar, para tornar isto oficial.
إنّها فرصت لأجعلها توقّع على هذه الأوراق لأجعل من الأمر رسمياً

Esqueci que 250 milhões de pessoas... me pagavam para tornar as suas vidas um pouco melhores.
ونسيت بأني مسؤول عن 250 مليون شخصاً يدفعون لي راتبي لأجعل حياتهم أفضل

Paguei-o caro, para manter confortáveis as pessoas como você, enquanto esperam.
قدّ دفعتُ الكثير من النقود مقابلها، لأجعل أناس مثلكَ مُرتاحين أثناء إنتظارهم.

Tenho de fazer algo depressa, para que pareça um acidente.
كان على أن افعل شيئا بسرعة لأجعل الامر يبدو و كأنه حادث

Por favor, eu só usava isto para deixar a avó feliz, agora que ela se foi, já não é preciso.
أرجوك لقد لبست هذا فقط لأجعل الجده سعيده والآن بما أنها قد إنقضت فلا حاجة لي به

O meu pé ficou dormente, por isso, pus-me aos saltos para fazer o sangue circular.
لقد تصلبت رجلي فكنت أقفز لأجعل الدم يتحرك مرةً آخرى

E estou certo que podemos encontrar mais umas quantas acusações para fazer valer o dinheiro que está a pagar ao seu advogado.
وأنا متأكد بوجود بعض التهم , لأجعل المال الذى تدفعيه للمحاميك يستحق

Sabe quanto sangue e suor derramei para fazer esse nome valer alguma coisa?
هل تعرف كم من الدم و العرق دفعت لأجعل هذا الإسم ذا معنىً؟

Veja, sei que não tenho as melhores maneiras... mas você me contratou para fazer essa empresa virar a número um.
أعرف أن ليس لدي أعظم الأخلاق. .لكنّكوظفتني. لأجعل هذه الشركة في المركز الأوّل.

Aceitei este emprego para fazer do mundo um lugar mais seguro para a minha família. Em vez disso, perdi-a.
اخترت هذا العمل لأجعل من العلم مكاناً آمناً لعائلتي.

Não se preocupe, vou fazer todo o possível para fazer disso uma experiência prazerosa.
لا تقلق سوف أقوم بما يلزم لأجعل هذا الفحص مريح بقدر الإمكان

Mas mais importante o que poderia eu fazer para tornar o mundo mais belo?
لكن اهم من ذلك ماذا يمكن أن افعل لأجعل العالم أجمل ؟

Espero que saiba que não tomei banho nos últimos 10 dias para tornar isto mais nojento.
وأأمل أن يعلم أنني تركت الحلاقة حوالي أسبوع ونصف فقط لأجعل هذا أكثف قليلا

Mais alguma coisa que precise de fazer para tornar isso oficial?
أيّ شيءٍ آخر عليّ فعله لأجعل هذا رسميّاً؟

para tornar o jogo ainda mais convincente, deves considerar apenas a contribuição do homem para a sua área e não a validade da área propriamente dita.
كل في مجاله و لأجعل هذه اللعبة أكثر صعوبة عليك الأخذ بعين الاعتبار

Agora tenho que pensar numa maneira, para que tudo corra bem. Olá.
علي بأن أفكر في طريقة لأجعل الأمور في نصابهـا الصحيـح أعلم بأنك لا تعرفنـي، ولكنـي لا أجد طريقة لأعود إلى منزلـي

A receita diz para pôr uma chávena de água, mas pus leite, para deixar o molho mais cremoso.
الوصفة تقول إستخدم كوبًا من الماء لكنني بدل ذلك إستخمت الحليب لأجعل الصلصلة دسمة

Agora só preciso de ganhar para a noite ser perfeita.
كل ما أحتاجه الليلة هو أن أربح لأجعل هذه الليلة مثالية

Abandonei a minha filha e a minha vida de pequena burguesa para me dedicar à luta anti-imperialista.
تركت ابنتي ورائي و انخرطت بالمجتمع البرجوازي فعلت هذا لأجعل نفسي معتادة على حياة الكفاح