"لأحمي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para proteger
• proteger-me
• para salvar
• proteger o
• proteger os
• te proteger

Eu fico com raiva para proteger Rana, mas Rana ainda quer perceber Frank — escuta-o e responde:
لقد أصبحت غاضبة لأحمي رانا، ولكن رانا كان لا يزال يتساءل بشأن فرانك... يسمع... يتجاوب.

Eu arrisquei a vida para proteger as suas preciosas almas, que o Diabo quis levar.
لقد خاطرت بحياتي لأحمي هذه الأرواح الغالية, والتي ادّعى الشيطان أنها له.

Mas manteve-me viva para proteger as minhas meninas de todos os demónios que vieram atrás delas, enquanto crianças.
لكن هذا أبقاني حية لأحمي فتياتي من كل المشعوذين الذين أتوا خلفهم عندما كانوا أطفال

Vai haver um evento nuclear e tenho direito a proteger-me dos efeitos radioactivos.
حسناً، انصتوا هنالك حفل نووي وأنا مرتبط به لأحمي نفسي من السقوط.

Se eu não tivesse parado para te ajudar teria tido tempo para salvar o meu dinheiro de ser roubado.
لولمأكنْقدتوقفتُوساعدتُكِ، لأصبح لديّ الوقت لأحمي مالي من السرقة

Fiz de tudo para proteger este sitio do Nova Group, e agora fomos nós que os libertamos do CNAA?
لقد عرضت حياتي للخطر لأحمي هذا المكان من نوفا والآن نحن الذين نخرجهم من القيادة الدولية

Toda a minha vida fiz de tudo para proteger os teus sentimentos.
طوال حياتي و أنا أحاول جاهدةً لأحمي مشاعرك

Precisava de me manter viva para proteger o Seeker.
آثرت البقاء على قيد الحياه لأحمي الباحث.

Fiz o que tinha a fazer para proteger os agentes que trabalham para mim.
لقد فعلت ما توجب علي فعله لأحمي العملاء الذين عملوا معي

Tudo... o que faço, tudo... faço-o para proteger esta família.
كل شيء أفعله، كل شيء... أفعله لأحمي هذه العائلة.

Puseram-me aqui para proteger a tumba de todos aqueles que desejam as suas riquezas e sua sabedoria.
لقد وُضعت هنا لأحمي القبر من كل هؤلاء الذين يبحثون عن الأموال بدون حكمة

Matei o rapaz, para proteger um ser desprezível.
قتلت الغلام لأحمي ذلك الرّقيع، قلت في نفسي:

Mas... mantive o segredo para proteger as pessoas que mais quero.
لكنّي حفظت ذلك سرًّا لأحمي أقرب الناس إليّ.

Mas para proteger o meu Comandante e os meus irmãos e irmãs de profissão, irei gritá-las do telhado.
ولكن لأحمي رئيسي وإخوتي وأخواتي بالعمل فإنني سأصرخ بها عالياً من فوق الأسطح

- A questão não é essa. Menti à tripulação, para proteger o Capitão.
ليس هذا المقصد، الهدف أنني كذبت على طاقمي لأحمي القبطان.

Fiz isso para proteger a minha filha, e escolheria o mesmo, se fosse preciso.
فعلتُ هذا لأحمي أبنتي و سأقوم بنفس الأختيار إن أضطررتُ لذلك

Depois de ter despertado, fiz uma promessa a mim mesma. Que faria tudo ao meu alcance para proteger as pessoas.
بعد أن ظهرت قوايا، وعدت نفسي أن أفعل أي شيء لأحمي الناس

Depois regresso cada manhã para proteger pessoas como eu de coisas como tu.
ثم أعود كل صباح لأحمي أمثالي من الناس من أمثالك من المسوخ.

Talvez assim possa proteger-me.
ربما هذه الطريقه الوحيدة لأحمي نفسي

Faço isto para salvar a minha especie de gente como tu.
.. أنا أفعل هذا , لأحمي نوعي من أمثالك

Não olhes para mim, parceiro. Só vim com eles para te proteger.
لا تشكّ بي يا شريكي إنما انضممت لهم لأحمي مؤخرتك