"لأدع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria
• deixar que
• deixava
• para deixar

Afinal de contas se eu tivesse uma oportunidade de me divertir, não deixaria que os vossos problemas me impedissem de ir.
أعني، في نهاية الأمر لو كان لديّ فرصة كي أستمتع لم أكن لأدع مشكلة من مشكلاتكم تمنعني من الذهاب

Eu não deixaria que isso me afastasse da minha filha - e dos meus netos.
ما كنتُ لأدع ذلك يبعدني عن ابنتي وحفيديّ

Não podia deixar que dois apanhadores de batatas preguiçosos entregarem-me.
لم أكن لأدع أثنان كسالا يقطفون البطاطس يقوموا بتسليمي

Eu não me ia sujeitar a pessoas que não queriam remediar a sua ignorância, e não ia deixar que algo que agora fazia parte de mim alguma vez fosse usado contra mim.
لم أكُن لأُعرض نفسى لأُناس لا يُريدون محو جهلهم، ولم أكُن لأدع شيئاُ يُعدُ الأن جزءاً منى أن يُستخدم كسلاح ضدي.

Primeiro, não deixava aquele estouvado pagar-te o jantar.
أولا، ما كنت لأدع ذلك الدجاجة يعزمك على العشاء

Primeiro, se fosse eu, alargava estas janelas e deixava entrar o Sol.
...أولاً، لو كنت مكانك، كما تعلمين ما كنت سأفعله هو أن أدفع تلك النافذة الى الخارج لأدع ضوء سان مارينو ينير المكان

Devo estar louca para deixar que um suspeito me abrace.
يجب أن أكون لينه لأدع خانق مشتبه فيه يضع ذراعيه حولى

Acho que estou pronta para deixar Franklin Lee, me transformar numa líder.
أنا جاهزة لأدع فرانكلين آند لي يحولوني إلى قائدة

Talvez seja eu, mas não deixaria um homem que mal conheço, que trabalha para quem nos sequestrou, segurar uma navalha na minha garganta.
لربما هذا شأني، ولكنني ما كنت لأدع رجل غريب يعمل لدى الأشخاص الذين اختطفوني يضع موس حلاقة على عنقي..

Mas quando começaste a mandar-me mails, para o hospital sabia que era a minha oportunidade e não a deixaria escapar uma segunda vez.
لكن عندما بدأت في مراسلتي وأنا في المستشفى... عرفت أن هذه فرصتي... ولم أكن لأدع الفرصة تضيع مرتين

Nunca deixaria nenhum de vocês morrer lá atrás.
أتعرف ؟ لم أكن لأدع أحدكم يموت هناك

Nunca deixaria que te acontecesse nada.
ما كنتُ لأدع مكروهًا يصيبكِ أبدًا

Devias ter-me escolhido a mim, Max. Eu não deixaria o meu mestre sofrer desta maneira.
كان يجدر بك اختياري يا (ماكس) ما كنت لأدع استاذي يعاني هكذا

Não ia deixar que nos usassem como isca, sem que tivéssemos nenhum benefício.
لمْ أكن لأدع هذين الرجلين يُرسلونا كطُعم لقاتل من دون الحصول على شيءٍ بالمُقابل.

Não podia deixar que o encontrassem assim.
ما كنتُ لأدع الشرطة تجده على تلك الحالة.

E és-me importante demais para eu deixar que isso aconteça.
وأنت تعنين الكثير لي لأدع ذلك يحدث

Eu não lhe deixava drogar-se.
لم أجعلها تتعاطي المخدر حولي أ-أنا لم أكن لأدع ذلك يحدث

Mas vou dizer-lhe, não deixava homens do Vega, fazerem aquilo comigo.
سأخبرك أمراً واحداً على الرغم من ذلك، لم أكن لأدع رجال (فيغا) يفعلون بي هكذا.

Estou aqui para deixar as pessoas fixes entrar e deixar os geeks cá fora.
انا هنا لأدع الناس الرائعين الى . الداخل و المعتوهين في الخارج

Cheguei demasiado longe, adquiri demasiados poderes para deixar uma bruxita como tu envergonhar-me.
لقد أتيت بما يكفي أخذت الكثير من القوى لأدع ساحرة صغيرة مثلك تحرجني.