"لأذكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mencionar
• lembrar
• lembrar-vos

Não parecia certo mencionar antes, mas o Brian e eu encontrámo-nos para acertar as coisas.
ومن لا يبدو المناسب لأذكر أنه في وقت سابق، لكن بريان والتقيت لنتحدث في الأمور.

A cena é tóxica, para não mencionar extremamente inflamável.
هذه المادة سامة, وليس هناك داع لأذكر كم هي ملتهبة

A propósito, agora talvez seja uma boa altura de mencionar que não sou o novo rosto do NCIS.
أوه , بالمناسبه الان على الارجح هو الوقت المناسب لأذكر NCIS أنني لستُ الوجه الجديد لـ

Pus aqui estas maçãs para me lembrar de vos dizer que é bem possível que esta seja uma história do tipo Newton-e-a-maçã, mas é uma história fantástica.
قد أخرجت تلك التفاحات لأذكر نفسي لأقول لكم أن هذه في الواقع قد تكون قصة من نوع نيوتن والتفاحة، لكنها قصة رائعة.

E sempre que me esqueço de alguém, como... o meu noivo. Venho aqui para me lembrar de como estávamos relacionados.
وكلما أنسى أحداً، كخطيبي مثلاً، آتي إلى هنا لأذكر نفسي بعلاقتنا.

Só queria lembrar-vos de que estamos num barco, no meio do nada.
فقط لأذكر الجميع , نحن في قارب في وسط اللامكان

Quero muito fazer algo especial para o casamento, e aproveitar a oportunidade e lembrar-vos a todos que eu sou, tu sabes, um líder.
أريد حقاً أن أعمل شيء مميزاً للزفاف و أريد أن أستغل هذه الفرصة لأذكر كل شخص أنني ..

O único motivo para mencionar isso é porque as Cayman são a capital da lavagem de dinheiro.
حسناً، السبب الوحيد لأذكر ذلك هو -أنّ تلك "الجزر" تعتبر عاصمة غسل الأموال في العالم .

Não tive tempo de mencionar isso.
لم يكن لديّ وقت لأذكر ذلك.

Para me lembrar de que há maneiras simples de proteger aqueles que amamos.
لأذكر نفسى ان هناك وسائل بسيطة لحماية من نحب

Meninos, a carta é uma técnica que eu inventei para me lembrar porque acabei com alguém.
يا أولاد ، الرسالة هي نصائح اخترعتها لأذكر نفسي لمَ خلعت علاقتي مع أحدهن

Sempre que o vejo, tenho que me lembrar de não olhar para os peitorais.
في كل مرةٍ آراه, احتاج لأذكر نفسي بالنظر لعينه لا صدره

Segurava-o na mão para me lembrar porque é que me estava a virar contra a minha família.
كنت أضعها بيدي لأذكر نفسي لماذا إنقلبت علي عائلتي