"لأسألك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• perguntar-te
• te perguntar
• para perguntar
• pedia
• te pedir
• pedir-lhe
• perguntaria
• perguntar-lhe
• para lhe perguntar
• perguntas
• Perguntava-lhe
• te pediria
• te perguntava

Com todo este drama de adolescentes, não cheguei a perguntar-te se sempre aceitas vir ao cinema comigo.
مع كل انشغالنا بالفريق لم تسنح لي الفرصة لأسألك عن رأيك في خروجنا لمشاهدة فيلم

Eu só vim para te perguntar se há progressos na celulose.
جئت فقط لأسألك هل صنعتي أي تقدم مع قطع الورق

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

- Não te pedia se não fosse muito importante para mim.
ماذا؟ ولم أكن لأسألك إن لم يكن مهماً لي بشكل لا يصدق

Pai, nunca precisei de te pedir isto, mas vou ter dificuldades para pagar a renda.
بوب ,لم اكن لأسألك مثل هذا من قبل ولكن سيكون عندى مشكلة فى جمع الايجار

Quero voltar a pedir-lhe que encerre o laboratório, enquanto estiver aqui o Senador.
أنا هنا لأسألك مرة أخرى أن تغلق هذا المعمل حتى يرحل السناتور

Se fosse outra pessoa, perguntaria se está certo do que vai fazer.
والان، لو أنك شخصاً اخر, كنت لأسألك إن كنت واثقاً مما ستفعل

Eu vim perguntar-lhe uma coisa.
ــ في الحقيقة، جئت لأسألك سؤالاً

Como é claramente um homem de gosto e estilo impecáveis, vim aqui para lhe perguntar,
بما أنك تبدو بوضوح رجلاً بشكل وذوق مختلف أتيت هنا لأسألك

Para duas coisas... para perguntar-te sobre o fim de semana... e também porque eu vou comprar um carro... e queria perguntar-te o que é que achavas que eu devia arranjar.
من أجل شيئين لأسألك عن العطلة وأيضاً لأننى أريد شراء سيارة

- Curioso, vim perguntar-te o mesmo.
مضحك براين.. جئت الي هنا فقط لأسألك نفس السؤال؟

E vim perguntar-te, apesar de não ter dado em nada, podemos ser amigos?
لذلك أتيت هنا لأسألك حتى لو لم تنفع , هل بإمكاننا أن نبقى أصدقاء ؟

Lembre-me de te perguntar depois por que seus beijos não são mais os mesmos.
زكرينى لأسألك فيما بعد لماذا قبلتك ليست كسابق عهدها

Queria aproveitar a oportunidade para te perguntar se queres acompanhar-me a um estudo da natureza esta tarde.
أريد اغتنام هذه الفرصة لأسألك إن أردت مرافقتي لتأمّل الطبيعة عصر اليوم.

É claro que não quero estar morto, é só que... escute, a razão de eu ter vindo aqui é para perguntar à você
بالطبع لا أريد الموت , أنه مجرد .... إستمع , سبب قدومى الى هنا هو لأسألك

Ainda não te conheço bem o suficiente para perguntar isto, mas...
حسناً، لا زلت لا أعرفك جيداً لأسألك هذا، لكن...

Não te pedia para fazeres isso se não achasse que era correto.
انا لم اكن لأسألك فعل ذلك لو اننى لم اصدق انة كان حق

Trouxe-te aqui para te pedir ajuda.
لقد أحضرتك لهذا المكان لأسألك المعونة

É que é um bocado estranho aparecer na sua casa e pedir-lhe um donativo, só isso.
إنه لمن المحرج أن آتي إلى بيتك فقط لأسألك عن تبرع

Se você tivesse, eu perguntaria se você é nazista.
إن كانت لديك كنت لأسألك لو كنت نازياً

Então venho perguntar-lhe pela última vez.
لذلك جئتُك لأسألك للمرة الأخيرة

Não lhe vou responder. Vim aqui para lhe perguntar uma coisa.
لن أجيب عنها، أتيتُ إلى هنا لأسألك سؤالاً

Espero vê-lo em breve, para poder fazer mais perguntas sobre o infinito e as fronteiras da metempsicose.
أتمنى أن أراك قريباً لأسألك بعض الأسئلة الأخرى حول اللانهاية، وفتح آفاق جديدة في التقمص

Eu Perguntava-lhe como está, mas julgo que ambos sabemos a resposta.
كنت لأسألك كيف حالك يا هاورد و لكنني أعتقد بأن كلانا يعرف الجواب

Por favor, não te pediria se não significasse muito para mim.
أرجوك , لم أكن لأسألك إن لم يكن الأمر مهم

Até te perguntava o que é isso, mas tenho medo do que vais responder.
كنتُ لأسألك ماذا تعنين لكني أخشى ألا تخبرينني.