"لأسمح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixaria
• permitir
• deixado
• permitiria
• deixava
• deixar que

Vá lá, sabes que nunca o deixaria acontecer se o soubesse.
بربّك، إنك تعلم أني لم أكن لأسمح بحدوث هذا إذا علمتُ به

Se tivesse uma filha da idade dela, nunca a deixaria sair de casa.
لو كان لديّ ابنة بمثل عمرها، لم أكن لأسمح لها بالخروج من المنزل.

Nao, nao cegamente, mas o suficiente para permitir ser interrogado como todos os outros.
لا، ليس بالكامل و لكن بما يكفي لأسمح لنفسي بأن يتم فحصي أمام الجميع

Tê-los-ia deixado matarem-me antes de trair a minha família.
كنتُ لأسمح لهم بقتلي قبل أن أخون عائلتي.

Eu nunca permitiria que algum mal acontecesse ao jovem McFarlane.
لم اكن لأسمح باى ضرر حقيقى ليقع على المسكين ماكفرلاند,

Não o deixava entrar, se não fosse uma coisa que disse ao telefone.
وما كنت لأسمح لك بالدخول هنا لولا شئ قلته فى التلفون

Já estive disposto a dizer o contrário, para deixar que os seus amigos escondessem uns podres, mas já não.
ربما في وقت ما كنت فيه أنوي قول أمر مختلف لأسمح لك ولأصدقائك بإخفاء بعض المساوئ لكن ليس الآن

Acha que eu deixaria isso acontecer com ele?
هل تعتقدين أني كنت لأسمح بأمرٍ كهذا أن يحدث؟

Nunca deixaria que te tirassem de uma foto comigo.
لقد قصوا صورتي ببرنامج الفوتوشوب لم أكن لأسمح لأحد احد أن يقصك من صورة معي

Jesus, eu nunca deixaria este tipo trabalhar para mim.
لم أكن لأسمح لهذا الرجل بأن يعمل لصالحي يا رجل

E, certo ou errado, não deixaria nada atrapalhar este dia.
أنني كنت لأسمح لأيَّ شيء آخر يمنع هذا اليوم من الحدوث

Se soubesse que ainda estavas vivo, sabias que nunca deixaria isso acontecer.
لو علمت انك حي انت تعلم اني لم اكن لأسمح بحدوث اي شيئ لك

Eu deixaria que me batesse 1000 vezes, desde que não tenha de ir lá para cima outra vez.
كُنت لأسمح له بضربي ألف مرة طالما لن يتوجب علىّ الذهاب إلى الأعلى مُجدداً

Eu teria-o prendido mas nunca ia permitir que ele espalha-se tanto terror.
كنتُ سأقيّده هنا، وما كنت لأسمح له أن ينشر مثل هذا الرعب

Não podia permitir que alguém parasse isto, incluindo nós.
لم أكن لأسمح لأيّ شخص بإيقاف هذا حتى نحن

Estou a tomar medidas preparatórias para permitir que o presidente actue rapidamente, caso ele decida, de todo, actuar.
أنا أتخذ خطوات تمهيدية... لأسمح للرئيس بالتصرف بسرعة وهذا اذا قرر التصرف أساساً

Bem, provavelmente eu teria deixado, sou um pouco antiquado.
كنت لأسمح لهم على الأرجح لكنّي تقليديّ مِنْ هذه الناحية

Se eu soubesse eu nunca teria deixado fazer isso.
لو كنت عرفتُ فقط، ما كنت لأسمح له بفعلها

Eu não sabia qual era o objectivo dele, mas não lhe permitiria que causasse mais mortes.
لم أعرف ماذا كانت غايته لكنّني لم أكن لأسمح بتسببه بمقتل المزيد من الناس.

Tive de fazer com que a prendessem, para vasculhar os bens dela. Nunca permitiria que lhe fizessem mal.
تحتّم أن أجعلها تُعتقَل لأفتّش مقتنياتها، وطبعًا ما كنت لأسمح بأن يمسّها أذى

Se não estivesses na lista de testemunhas, nem sequer te deixava estar na mesma zona horária que o juiz "Dread".
إن لم تكن على قائمة الشهود ما كنتُ لأسمح لكَ بالتواجد بنفس المنطقة الزمنية مع "القاضي دريد"

Não deixava o meu cão viver aqui.
لم اكن لأسمح لكلبي بالعيش هنــا

Podia ter-te prejudicado, e eu... não ia deixar que isso acontecesse, Lyla.
كان من الممكن ان يؤذيكى, وانا لم أكن لأسمح بذلك , لايلا.