"لأشك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• duvidar de
• para duvidar

Certo. Se dizes que tratas disso, não tenho por que duvidar de ti.
طبعاً, إن قلت أنك ستهتم بكل شيء فما من سبب لأشك فيك

Se dizes ser perito, não tenho motivos para duvidar de ti, pois não?
حسناً, لو تقول أنكَ ماهر جداً, فليس لدي أي سبب لأشك بكَ, صحيح؟

Não há razão para duvidar que um morto possa ressuscitar?
ليس هناك سبب لأشك ان رجلا عاد الى الحياة من الموت

Tens razão, não tenho um motivo real para duvidar dele, mas algo me diz que devo fazê-lo.
سبب حقيقي لأشك به ،هناك فقط شئ في صدري يخبرني أنه يجب أن أشك

Ou dá-me motivo para duvidar da sua autenticidade.
أو على الأقل أعطيني سبباً لأشك في صحتها

E ao olharmos para uma cidade chamada Appaloosa, eu não tinha razões para duvidar que continuaríamos a fazê-lo no futuro previsível.
و عندما نظرنا للأسفل على بلدة تُدعي أبالوسا * look down on * * تعني أيضا النظر بازدراء * ما كان لدي سبب لأشك بأننا سنكون نفعل ذلك الآن فقط لأجل مستقبل ممكن التنبؤ به

Quem sou eu para duvidar do Papa?
من أنا لأشك فى البابا؟