"لأشلاء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedaços
• em pedacinhos
• revirar
• despedaçado

Mãe, o que aconteceu ao homem que foi cortado em pedaços?
أمي ، ماذا حدث للرجل الذي وجدتموه مقطعا لأشلاء ؟

Podes cortá-los em pedaços, mas os pedaços continuarão atrás de ti.
يمكنك أن تقطعهم لأشلاء ولكنهم يستمرون في اللحاق بك

Mal escapou a ser feito em pedaços pelo próprio irmão, por isso, não muito bem.
لقد نجا من التمزق لأشلاء بإعجوبة من الانفجار الذي تسبب به أخاه لذا، ليس جيداً تماماً

O suficiente para abrir uma cratera mesmo aqui onde estamos e deixar-nos em pedacinhos por toda a propriedade.
مما يعني إنفجاراً ضخماً سيمزقنا لأشلاء متناثرة في جميع أنحاء أرضك

Vamos revirar aquilo tudo.
و بعدها سندخل و نقوم بتمزيق المكان لأشلاء

Os meus, se os deixasse fazerem o que querem quanto a isto, o teu irmão já estava agora tão despedaçado, que nem conseguias voltar a juntar os bocados mesmo com um mapa.
إذا تركت رجالي يتصرفون في هذا الأمر لكان أخوك قطِع لأشلاء الآن ولم تكن لتستطيع جمعه ثانية

Posso cortá-la em mil pedaços e enviá-la pelo correio para ti.
يمكنني ان اقطعها لأشلاء وثم ارسلها لك عبر البريد

Enquanto o senhor e a sua reputação, a sua preciosa reputação, explodiriam em pedaços.
فى حين انك, انت وسمعتك سمعتك الغالية ستتمزق لأشلاء

Se me matarem, o lobo desfaz-vos em pedaços.
ان قتلتني, فإن الذئب سيمزقك لأشلاء صغيرة.

Agora mesmo há 12, dos melhores atiradores do mundo, só a espera de te fazer explodir em pedaços.
حاليًا يوجد 12 من أفضل قناصة في العالم في إنتظار تفجيرك لأشلاء

- Até o menor, pequeno abanão podia ter detonado aquela coisa e explodido os dois em pedaços.
أًصغر، أقل وكزة يمكن أن تفعل ذلك الشيء وينفجر ويحول كلاكما لأشلاء

Que te cortem em pedaços e te dêem aos cães.
مقطعاً لأشلاء صغيرة ومرمياً للكلاب.

E hoje vou-lhe arrebentar a cabeça em pedaços.
و اليوم سأنسف دماغه المخنّث لأشلاء

Devias ter rebentado em pedaços.
كان من المفترض أن تتفجّر لأشلاء

Você sabe, o padre em pedaços, esse homem, não finja que não reconhece aquela arma.
-أنتَ تعرف ما أقصده قطع القس لأشلاء و هذا الرجل لنصفين لا تتظاهر بأنكَ لم تتعرّف على السلاح المستخدم

Bem, até termos ido acampar e um Wendigo os ter feito em pedaços.
حتى ذهبنا للتخييم، وقام مخلوق وينديغو" بتمزيقهم لأشلاء"

Se falham por um centímetro, ficam em pedacinhos.
أقصد أنك تذهب إنش زيادة خطأ و ستتمزق لأشلاء

- A cortar o Pete em pedacinhos.
-أمزق (بيت) لأشلاء صغيرة

Se contares ao Bill, desfaço-te em pedacinhos!
أخبري (بيل) وسأمزقق لأشلاء

Vou revirar a vida dele, se for preciso.
سأمزقه حياته لأشلاء إذا إضطررت لهذا

Queres dizer, a assistir e ver como um homem, um irmão... é despedaçado por demónios?
أوه, أتقصد بالمشاهدة رجلاَ, أخاً, يقطع لأشلاء بواسطة الشياطين؟