"لأعتذر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pedir desculpa
• pedir desculpas
• me desculpar
• desculpar-me
• Para pedir
• pedir-lhe desculpa

Por isso, estou aqui para pedir desculpa a todos porque o G concordou em fazer este programa, mas eu tive de o deixar partir.
أنا هنا لأعتذر لكم ولمشاهدينا لز اتفقا على مواصلة تفعلين هذا المعرض إذا سألته ل، ولكن كان ل، اه، والسماح له بالذهاب.

Estou a telefonar para pedir desculpa pelo meu comportamento descortês no outro dia.
أنا أتصل لأعتذر عن سلوكي الفظ في إجتماعنا قبل أيام

Vem pedir desculpa. Não devia ter sido desconfiado.
لقد جئت لأعتذر لم يتوجب عليَّ أن أشك فيك

Vim para te pedir desculpas, Phoebe, por ter saído tão de repente.
لقد أتيت لأعتذر لكِ " فيبي " على رحيلي المفاجيء بالأمس

Queria pedir desculpas cara a cara pelo que fiz.
أردت فقط أن تسنح لى الفرصة لأعتذر عن ما فعلته وجهاً لوجه

Então, fui lá para me desculpar, mas ela já se tinha matado.
ثم رجعت لأعتذر لها، لكن في ذلك الحين وجدتها قد قتلت نفسها.

Agradeço que me dê a oportunidade de desculpar-me pessoalmente pelo que aconteceu a noite passada.
انا اقدر ذلك لقد اعطيتني الفرصة لأعتذر منك وجهاً لوجه لما حدث في الليلة الماضية

Escuta, vim aqui apenas para pedir desculpa por aquele problemazito ali.
اسمعني، جئت لأعتذر بشأن ذلك الحادث البسيط

Sabes, fiz este caminho todo para te pedir desculpa.
أتعرف , لقد أتيت كل هذا الطريق , فقط لأعتذر لك.

Também queria aproveitar esta oportunidade para pedir desculpa em meu nome e da minha mulher, Ginger ao Agente Especial Brian Shepard.
وأنا ايضا اريد ان انتهز هذه الفرصة لأعتذر بالنيابة عن نفسي وعن زوجتي جنجر للعميل الخاص براين شيبرد

Também queria aproveitar a oportunidade para pedir desculpa a um querido amigo,
و ايضاً أرغب بانتهاز هذه الفرصة لأعتذر لصديقٍ عزيزٍ لي

Só vim cá para pedir desculpa por te ter dado um murro, e por te chamar crica estúpida.
أتيت لأعتذر فحسب للكمك على الوجه ولشتمك بالهَن الغبي

Vim pedir desculpa pelos comentários que fiz sobre a Capitã Gancho e o pretinho.
لقد اتيتُ لأعتذر عن بعض التعليقات التي قُلتها عن الكابتن هوك والاسود.

Estou aqui para pedir desculpa por uma.
لستُ هنا لبدء مشاجرة، بل لأعتذر عن واحدة

Vim pedir desculpa pessoalmente pelo programa desta noite.
لقد أتيت شخصيًا هنا لأعتذر عن عرض الليلة.

E 20 anos mais tarde, quando regressei para pedir desculpa, acertaram-me com uma televisão umas quantas vezes.
وعندما رجعت لأعتذر عن هذا الأمر ،بعد عشرين سنة ضربوني بالتلفاز أكثر من مرة

Gostava de me lembrar do que a minha outra metade fez para pedir desculpas apropriadas.
ليتني أتذكر بالفعل ما فعله نصفي الآخر لأعتذر بشكل لائق

Não queria ter feito aquilo. Só vinha pedir desculpas e...
لم أكن أقصد ما حدث هنا كنت قادماً لأعتذر و

Fui pedir desculpas, dei-lhe uma bebida, e fui para casa.
ذهبت لأعتذر له, إشتريت له مشروبا, وبعدها ذهبت إلى المنزل

Gostava de dizer que corri para casa dela para me desculpar, mas não me queria meter em sarilhos.
أود القول انني هرعت الى منزل غوين لأعتذر ــ لكن الحقيقة هي لم أشأ التورط في متاعب ــ لم أصبها

É por isso que obriguei a minha esposa a fazer este desvio, porque eu queria vir aqui... desculpar-me.
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا . لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر

Sabes, tens razão. Eu estava a ser idiota. Vou pedir-lhe desculpa.
أتعرفين، أنت محقة، لقد كنت أحمقاً، سأذهب لأعتذر