"لأعتقد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pensar
• crer
• pensaria
• para acreditar
• por pensar
• pensei que

Dá-me uma razão para pensar que possas magoar o Aang e nunca mais vais ter de te preocupar com o teu destino.
اعطني سبباً واحداً لأعتقد أنك قد تؤذي آنـج و لن يكون عليك القلق حول مصيرك بعد الآن

Mas fui suficientemente tolo para pensar que ele era excêntrico, em vez de maluco.
كنتُ غبياً بما يكفي لأعتقد أنّه غريب الأطوار بدلا من مجنون.

Tenho razões para crer que estes relatórios podem ser imprecisos.
لدي سبب لأعتقد أن هذه التقارير لربما ليست دقيقة

Nunca pensaria nele dessa forma,sabes? Nunca pensaria nele como um bode expiatório.
ما كنت لأعتقد أنه هكذا تخدع رجل ليس بالساذج

Mas tenho certamente outras razões para acreditar que o espectáculo será nada mais que um triunfo.
لكن لدي أسبابٌ أخرى لأعتقد بأن العرض لن يكون إلا ناجحاً.

Mas achas que sou maluca, por pensar que posso proteger-me de um vampiro que se desligou da sua humanidade.
لكنّكِ تحسبني مجنونةً، لأعتقد أنّي بوسعي حماية نفسي من مصّاص دماء طمس إنسانيّته.

Nunca pensei que teria de voltar a fazer isto.
لم أكن لأعتقد أني سأفعل هذا يوما ما

E fui suficientemente estúpido para pensar... que ela se tinha apaixonado por mim.
وكنت غبياً بما يكفي لأعتقد أنها ستقع في حبيّ

Há dois anos, manipularam-me para pensar que estava a proteger todos.
-تمّ التلاعب بي لعامين لأعتقد أنّي أحميهم -مَن كان يتلاعب بك؟

Sabes, até me programaram para pensar que seres tão rápido era uma coisa ternurenta...
أتعلم, أنهم برمجوني حتى... لأعتقد أنك كم كنت محبوباً للغاية

Estava louca para pensar que podíamos ser amigas.
كنت مجنونة لأعتقد أننا قد نكون اصدقاء

A sua irmã é uma traficante de drogas e assassina, e tenho razões para crer que é coisa de família.
أختك قاتلة و تاجرة مخدرات. و لدي سبب لأعتقد أن ذلك يسري في دماء كل العائلة.

Temos razões para crer que este é o mesmo homem que tentou atropelá-lo.
لدي سبب لأعتقد بأن هذا الرجل هو نفسه الذي حاول دهسك الأسبوع الماضي

- Tenho uma boa razão para crer que o Simon rouba das discotecas e esconde os seus bens, mas ainda não tenho provas.
لدى سبب جيد لأعتقد أن سيمون يقوم بتزوير مالى فى النوادى , ويُخفى ممتلكاته

À distância nunca se pensaria que essa cidade era irremediavelmente insana.
منذ فترة لم اكن لأعتقد ان هذه المدينة مليئة باليائسين والمخبولين

Olha, tens sorte que confio em ti, ou pensaria que és um sociopata.
أعني , اسمع , أنت محظوظ لأني أثق بك غير هذا لأعتقد أنك مختل إجتماعيا

Eu pensaria que fazes isto há anos. - Devia tê-la convidado para sair?
كنت لأعتقد بأنك تقوم بهذا منذ سنوات

Se tenho razão para acreditar que haverá algum distúrbio, e alguém me diz que haverá problemas se não os deténs, então o meu dever é detê-los.
لو عندي سبب لأعتقد ان هناك سيكون شغب ابتدا وشخص يخبرني انه سيكون هناك مشكلة ؟

E não tenho a certeza do que me irrita mais ele não ter ligado ou ser idiota o suficiente para acreditar que ligava.
ولست واثقاَ ما يغضبني أكثر عدم اتصاله أم غبائي لأعتقد أنه سيفعل

Tenho razões para acreditar que a morte dele pode ter implicações na Segurança Nacional.
لدي سبب لأعتقد أن وفاته لها آثار على الأمن القومي.

Porque fui parva o suficiente para te amar, por pensar que estávamos juntos nesta?
لأنى كنت غبية بما يكفى لأحبك؟ لأعتقد أننا معاً ضد هذه المشاكل؟

Nunca pensei que um escritório de advogados pudesse ser uma novela destas. O drama daquilo tudo!
ما كنت لأعتقد أن شرطي قد يكون خبيراً أعني، الدراما البشرية في كل شيء