"لأعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saberia
• para saber
• de saber
• para ensinar
• para eu saber
• para perceber

Sem ele não teria os meus dois filhos maravilhosos, e não saberia ser mãe para ambos e para o povo Americano.
لم أكن لأملك طفلين جميلين لو لم يكونوا لأجله. ولم أكن لأعلم كيف أكون أما لكلاهما و للشعب الأمريكي.

o meu pai estava indo e voltando para casa durante vários anos, então, ele pode ter tido filhos, e eu nunca saberia.
يأتي ويذهب من المنزل لأعوام عديدة لذا من الممكن أن يكون لديه أبناء ولم أكن لأعلم

Se você tivesse de ir fazer qualquer coisa, talvez apanhar ar, talvez fugir, eu não saberia nada sobre o assunto.
إذا كنت تفعل شيئاً ما, ربما الحصول على بعض الهواء, ربما الجري, لم أكن لأعلم أنك قد فعلت ذلك

Chamei-te aqui para saber porque nos odeiam os Cylons.
لقد دعوتك لهنا لأعلم لماذا يكرهنا السيلونز للغاية

Na altura, não havia maneira de saber que a Marge estava grávida.
لذا على أية حال، لم أكن لأعلم بأن أمك كانت حاملاً

Tenho 24 horas para ensinar àquela rapariga tudo o que eu sei.
لدي 24 ساعة لأعلم تلك الفتاة كل ما أعرفه

Nem me diz o que se passa, para eu saber se devo procurar outro emprego.
لأعلم إن كان يجب علي البحث عن وظيفه اخرى

Também levei muitos anos para perceber qual era o livro que enchia as minhas noites de pesadelos.
وأيضاً استغرقني الأمر سنوات عدة لأعلم.. ما هو ذلك الكتاب الذي مَلَأَ نومي بالكوابيس.

Acho que saberia se houvesse aqui alguém armado no escritório.
حسناً , أظنّ أنّي ، كُنت لأعلم ما إن كان هناك شخصٌ مُسلحٌ هنا.

Já saberia isso se me tivesses ido visitar de vez em quando, mas tudo bem, percebo.
كنتُ لأعلم إذا أتيتَ لزيارتي من حين لآخر لكن مهما يكن، أتفهّم ذلك

Se este fosse o Assasino-do-Rei, acho que eu saberia.
إن كان هذا هو قاتل الملك أظن أنني كنت لأعلم بذلك.

Não que eu saiba, e eu saberia, se eles o fizessem.
ليس بقدر علميّ، لكن كنت لأعلم لو كانت هُناك إتصال معه.

Se houvesse uma revolta no partido, eu saberia.
إذا كان هنالك ثورة في الحزب كنت لأعلم عنها

Eu saberia mais, mas o seu fantasma foi forçado a partir antes de me o poder contar.
كنت لأعلم المزيد لكن روحه أُجبرت على المغادرة قبل أن يخبرني

Eu saberia.
شياطينه،ولكن المخدرات لم تكن أحدهما كنت لأعلم

Se ela tivesse ficado com o Eric, ainda não saberia de nada. Isso não é proteger-me, é mentir-me.
إن كانت بقيت مع (إيريك) ما كنت لأعلم هذا ليس لحمايتي ، بل هذا كذب علىّ

Nem sequer saberia de lentes 44 mm, 750 mm de exposições naturais, e...
فما كنتُ لأعلم منفذ التصوير 44، ولاضبطالعدسةللتصويرالطبيعي...

E o suficiente para saber como isso o destrói.
ومنذ مدة كافية لأعلم كم هذا يدمّرك كثيراً

Quero ouvir bem alto, para saber que é verdade.
أرغب بسماع المكتوب بصوت عالي لأعلم أنه حقيقي

Tenho o direito de saber o que está a acontecer.
أنا لدى الحق لأعلم مالذى كان يحدث بحق الجحيم

Sou novo aqui. Estou à procura de um lugar para ensinar silat.
أنا جديد هنا ,أنا أبحث عن مكان لأعلم الساليت

Desculpa, querida, mas como dizia o poeta isso é para eu saber... e para tu ficares a noite acordada a pensar, porque nunca vais descobrir.
- آسف يا عزيزتي لكن كما قال الشاعر الخالد هذا من أجلي لأعلم ومن أجلك لتسهري الليالي وتبكي

O suficiente para perceber que é uma folha de cadastro proveniente de Moscovo.
جيد بما يكفي لأعلم أن هذا تقرير مكتوب من موسكو