"لأعوام" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Durante anos
• por anos
• muitos anos
• há vários anos
• anos que
• há anos

Na altura, também me estava a divorciar. Fiz terapia Durante anos.
كنتُ أمر بمرحلة الطلاق وقتها وقد خضعتُ للعلاج النفسيّ لأعوام

Estudantes meditam Durante anos e nunca vêem o que viu hoje.
الطلاب يتأملون لأعوام ولا يرون أبداً ما رأيته أنت اليوم

Ao invés dessa acusação tola que tem contra ele você poderia arranjar algo grave algo que o mandasse de volta para um campo de concentração Durante anos.
بدل تلك التهمة الضئيلة، ألصق به تهمة كبيرة تهمة تعيده إلى المعسكر لأعوام.

Havia uma percentagem da parede do estranho que esteve latente por anos.
هناك نسبة من جدار الغرائب الذين بقوا متسترين لأعوام

Esta colmeia que aqui vemos está no liceu Fenway, há muitos anos.
هذه الخلية التي ترونها هنا قد تم وضعها في مدرسة فينواي الثانوية لأعوام عدة

Estás ciente de que o teu chefe tem recebido dinheiro das empresas há vários anos?
هل أنت على علم أن رئيسك كان يملأ جيوبه بأموال المعماريين لأعوام ؟

Tenho histórias que há anos que tento contar, a reescrever e reescrever e à procura das palavras certas constantemente.
لدي قصص حاولت لأعوام أن أقصّها، أعيد صياغتها مرارًا وتكرارًا، وأبحث باستمرار عن الكلمات المناسبة.

Jurei a mim mesma, Durante anos, centenas de vezes, milhares, e finalmente fui convidada.
منيت نفسى لأعوام مضت كل تلك السنوات ، مئات المرات آلاف المرات

Durante anos tentamos. combinar as linhas de sangue.
لأعوام ونحن مستغرقين فى محاولة دمج سلالتينا

Tem sido o bebé do meu pai Durante anos. Há alguns dias, ele deu-me as chaves.
،كانت سيّارة والدي لأعوام طويلة وقبل بضعة أيّام، أعطاني مفاتيحها

Durante anos, as Ilhas Salomão eram um local de lendas sobre crocodilos de água salgada.
لأعوام, ظلت جزر السولومن موطناً لأساطير حول تماسيح مياه مالحة عملاقة

Durante anos meti o meu trabalho à frente da minha família, e agora ando a comer cereais ao jantar, e um estranho anda a atender o telefone da minha mulher.
لأعوام وضعت عملي أنا أكل حبوب علي العشاء ورجل غريب رد علي من هاتف زوجتي

Alguém que estivera ali Durante anos.
لقد كان ثمّة شخص قام بالأعمال بهذه المنطقة لأعوام.

Eu tenho tentado Durante anos trazer de volta os milhares de pessoas que ali vivem ao seu tamanho original.
حاولت جاهداً لأعوام أن أعيد الأشخاص الذين كانوا يعيشوا هناك إلى حجمهم الطبيعي

Tudo indica que tem um cara que é procurado por anos.
بوضوح، هناك رجل كانت المباحث الفيدرالية تطارده لأعوام.

- Nós tentamos por anos e, bem.. descobri que sou estéril.
لقد حاولنا لأعوام واتضح أنني عقيم

Eu vi o Howard a construir este lugar por anos.
وكنت أراقب (هاورد) يبني هذا المكان قطعة قطعة لأعوام.

Uma campanha de há muitos anos, de burla e assassinato, contra a minha família.
لأعوام عديدة كانت هناك حملات من الاحتيال والقتل ضد عائلتى

Tudo bem, mas nada connosco acontece pela ordem correcta. Primeiro fomos amigos durante muitos anos, e de repente passámos a amigos com benefícios, bastantes e excelentes benefícios.
في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة..

Não, mas... ela tem um caso amoroso com ele há vários anos, e seria mau para ela se o marido descobrisse.
لا، لكنها كانت بعلاقة غرامية معه لأعوام وسيكون سيئًا لها إن علم زوجها بشأن هذا

Sim, a Darby tem sido uma amiga há vários anos.
بالطبع، انا وهي اصدقاء لأعوام

Há anos que os demónios vos perseguem, e não vêem um há meses.
كنت تصطاد الكائنات الشيطانية لأعوام ألم تتساءل لماذا لم ترَ واحداً لشهور ؟ كنَّا مشغولين قليلاً

Tens feito trabalho de caridade há anos e anos.
لقد كنت تقومين بالأعمال الخيرية لأعوام و أعوام