"لأفعل ذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria isso
• fazer isso
• fazer isto
• fazia isso
• o faria
• fazê-lo
• feito isso
• o fazia
• para isso

Tem uma barra de ferro na barriga e não faria isso.
لأنها كانت مطعونة بحديد تسليح ولأني ما كنت لأفعل ذلك

Não faria isso se soubesse que não voltarias para casa.
لم أكن لأفعل ذلك لو علمت بأنكِ لن تعودِ إلي المنزل

Eu não faria isso nem que me apontasssem uma arma à cabeça. E tu apontaste!
لم أكن لأفعل ذلك إذا لم تكون قد وضعت مسدسك علي رأسى وقد فعلت

Eu queria fazer isso, mas a minha irmã não me deixa em paz um segundo
هذا رائع جداً , كنت لأفعل ذلك ولكن أختي تراقبني عن كثب

Achas que a mãe teria aprovado isto? Eu não estaria a fazer isto se tivesse outra alternativa.
لم أكن لأفعل ذلك لو كان لدي البديل والآن إستمع منا

Eu não disse nada. Eu não te fazia isso.
لست غبية، لم أقل شيئاً عنك، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

Já cometi muitos na minha vida, mas nunca faria isso.
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في حياتي، ولكن ما كنت لأفعل ذلك

Isto aconteceu há dois anos, hoje jamais faria isso.
تعلمين أن هذا حصل منذ سنتين ولست لأفعل ذلك الآن

Não sou o melhor pai do mundo, mas nunca faria isso.
انظر، لستُ أفضل أبٍ في العالم ولكن ما كنت لأفعل ذلك أبداً

- Atira. - Eu não faria isso. Ela tem boa pontaria.
اطلق عليها , انا لم اكن لأفعل ذلك انها رامية ماهرة

Eu não faria isso se fosse a si, Senhor Cabral.
اوه, لم اكن لأفعل ذلك لو كنت مكانك سيد كابرال

Michael, eu nunca faria isso!
لم أكن أبدا لأفعل ذلك لم أكن أبدا لأفعل ذلك

Não faria isso se não achasse que algo estranho se está a passar.
لم أكن لأفعل ذلك ما لم أعتقد أنّ هناك شئ غريب يجري.

Não posso trair os meus irmãos à Polícia. Nunca faria isso.
لا يُمكنني خيانة إخوتي أمام الشرطة ما كنت لأفعل ذلك أبدا

Estava apenas a brincar. Nunca faria isso.
أنا أمزح ، ما كنت لأفعل ذلك أبداً

É melhor ir para casa fazer isso e enquanto eu o faço, há algo que coloquei na LA Weekly que talvez devesses ler.
عليَ العوده للمنزل لأفعل ذلك و بينما أفعل ذلك وضعت إعلان في ل.أ الأسبوعيه يجب أن تقرأه

Mas não sei se eu teria tido a força para fazer isso pessoalmente.
لكن لا أعرف إن كنتُ لأملك القوّة لأفعل ذلك بنفسي.

Não teria de fazer isto se me desses o nome daquela fisioterapeuta que gostas.
لم أكن لأفعل ذلك إذا أعطيتني اسم أخصائيّة التدليك التي تروقكِ

Eu não fazia isso se fosse você.
لا تتحرّك. ما كنتُ لأفعل ذلك لو كنتُ مكانك.

Não achas que eu o faria se eu pudesse?
ألاّ تعرف أنّني كنت لأفعل ذلك لو كان باستطاعتي ؟

Mas é bom saber que resta sempre um tempinho para poder fazê-lo. Glenda.
لكن من الجيد أن أعرف أن هناك وقت لأفعل ذلك

Não teria feito isso se soubesse que o Jimmy era o pai do Michael.
فى التعليقات البذيئة لم أكن لأفعل ذلك لو كنتِ أخبرتينى أن جيمى هو والد مايكل

Olha, eu não o fazia se fosses tu.
أسمع,ما كنت لأفعل ذلك ان كنت مكانك

Quero proteger as pessoas desta cidade, para isso, preciso da chave.
إنّي مفوّضة لحماية بشر هذه المدينة، أحتاج المفتاح لأفعل ذلك.