"لأفكر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para pensar
• pensei
• pensado
• pensaria
• de pensar
• ponderar
• pensar em
• para reflectir
• Deixa-me pensar

Sim, eu sei. Não há razão para pensar ser vasculite.
نعم، أعلم، ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Enquanto serrava a mão do professor com uma serra extremamente enfadonha, eu tive algum tempo para pensar.
بينما كنت أقطع يد البروفيسور بالمنشار بمنشار غير حاد للغاية كان لدي بعض الوقت لأفكر

Ficar presa naquela mesa me deu um bom tempo para pensar.
الجلوس على ذلك المكتب أتاح لي الكثير من الوقت لأفكر

Eu sei. Também pensei isso. Deste-me algo em que pensar.
أعتقدت ذلك أيضا لقد أعطيتني شيئا لأفكر به

Até hoje, nunca tinha pensado nisso. Preciso pedir a sua permissão.
ما كنت لأفكر بذلك قبل اليوم و لكن الأن على طلب الاذن منك

Se eu quisesse apanhar um esquilo, pensaria como um.
إمساك لنقل مثلا سنجاب كنت لأفكر مثل السنجاب

Não foi fácil, mas tive anos para pensar no que fiz.
لم يكن سهلاً لكن كان أمامي سنوات لأفكر فيما فعلت

Não há motivos para pensar que teremos algo para discutir.
لا يوجد داعي لأفكر بأننا سنتشاجر على اي شيئ

Não sou sociopata, só esperta para pensar como um.
أنا لستُ معتلة إجتماعية، فقط ذكية لأفكر مثلهم.

Desculpe por não ter tido tempo para pensar num plano melhor.
أنا آسف، لم يكن لدي وقت لأفكر في خطة أفضل

- Não tenho tempo para pensar nela. Estamos quase a chegar ao maior momento da nossa carreira.
ليس لدي متسع من الوقت لأفكر بها حتى تفصلنا ساعات عن اللحظة الكبرى في مهنتنا

E agora que tive tempo para pensar nisso, decidi que o mais correto é dar-te a gravação a ti e não a eles.
والآن بما أنه كان لدي الوقت لأفكر في الأمر لقد قررت بأن الشئ الصواب لفعله هو إعطائك أنت وليس هم الشريط

Tive muito tempo para pensar durante essas oito horas, sem dormir.
حسنا، لدي وقت طويل خلال الثمانى ساعات لأفكر فيه دون أن أنام

Queria saber se seria possível dar-me vinte e quatro horas para pensar no assunto?
أتسائل هل يمكنك أن تمهلني يوماً كاملاً لأفكر في الأمر؟

Mas tive tempo para pensar. E sabes em que pensei?
وكان لديّ الوقت لأفكر هل تعلمين ما كنت أفكر فيه ؟

Tive muito tempo para pensar o que faz de alguém um bom pai.
وكان لدى وقت لأفكر ما الذى يصنع ولى أمر جيد

Ainda nem pensei em podar as árvores.
لم يكن هناك وقت لأفكر فى أشجارى ناهيك عن أن تكون مجردة

Se ele se calasse, eu não teria pensado nada, mas pôs-se a dizer-me que ele não tinha feito nada, que não se tem passado nada...
لو لم يقل شيئا لم أكن لأفكر في شيء ولكنه استمر في إخباري أنه لم يفعل شيئا ولا شيء يحدث إلى آخر هذا الهراء

Apenas pensei que gostavas de saber... que penso que alguem vai visitar-te durante a noite. Eu pensaria duas vezes em dormir.
أظن أن أحداً سيزورك الليلة كنت لأفكر ملياً قبل النوم

Isto pode ser algo egoísta de pensar, mas é a forma como fui educado.
و ربما هذا امرا أنانيا لأفكر فيه, و لكن هذا ما تربيت عليه

Direi ao Presidente que quero até sexta-feira para ponderar, antes de lhe dar o meu conselho.
لن أخبر الرئيس بما أريده إلى يوم الجمعة لأفكر في الأمور جيدا قبل أن أصدر تزكيتي

Não tenho razões para pensar em inflamação vascular, excepto que poderá ser isso.
نعم، أعلم ليس لدي سبب لأفكر في التهاب الأوعية

Tive tempo para reflectir sobre os meus crimes, Meritíssimo.
كان عندي الوقت الكافي ...لأفكر ملياً بجرائمي سيادتك

Deixa-me pensar um minuto.
فقط اعطني دقيقة لأفكر بالأمر ؟