"لأقلق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• me preocupar
• me preocuparia
• me preocupava
• preocupar-me
• preocupava-me
• preocupado com
• te preocupes

Disseste-me que ias tratar disto, e para não me preocupar com nada.
قُلت أنك ستعتني بهذا، بأن ليس لدي أيّ شيء لأقلق حوله.

Por favor, diz-me que não tenho com que me preocupar.
ارجوكِ اخبريني انه لا يوجد لدي شيء لأقلق بشأنه

Os anos da Tara é muita coisa para me preocupar.
عيد ميلاد تارا .وهو واحد من تلك الأشياء لأقلق بشأنها

Certo. Eu não me preocuparia demasiado com o que os polícias vos poderão fazer.
ما كنت لأقلق كثيرًا عما قد تفعله الشرطة لك

Se eu estivesse nesse negócio, não me preocupava com o salário.
لو كنت اعمل بذلك المجال لم أكن لأقلق اذا دفعتم لي

- Não tenho tempo para preocupar-me com mais alguém.
ليس لدي وقت لأقلق على أي شخص آخر

Eu cá preocupava-me que uma miúda que nunca jogou xadrez te tenha desancado.
لا، لو كنت مكانك كنت لأقلق أن فتاة لم يسبق لها لعب الشطرنج هزمتك

Para além de uma coisa estranha esta manhã, não estou preocupado com nada.
وبغض النظر عن شئ غريب حصل هذا الصباح لم أكن لأقلق حيال أي شئ

Não. Só que ontem só tinha uma bruxa com que me preocupar.
لا ، لا ، إنه فقط في الأمس كان . لدي ساحرة واحدة لأقلق بشأنها

Já tenho problemas meus para me preocupar.
، ألا يبدو لك أن عندى من المشاكل الخاصة ما يكفي لأقلق بشأنه

E não tinha de me preocupar com fazer a minha lista, porque os meus amigos estavam a fazê-la por mim, à espera que o karma me ajudasse a por melhor.
وما كنتُ لأقلق بشأن تحضير لائحتي لأنّ أصدقائي تولّوا الأمر آملين أن تساعدني العاقبة الأخلاقية على أن أتحسّن

Por isso, tenho políticas de partido com as quais me preocupar.
ليس بعد الآن لذا، لديّ سياسات حزبيّة لأقلق بشأنها

Sabes, não tenho que me preocupar com nada.
أنت تعلم و أنه ليس لدى أى شىء لأقلق حياله

E mesmo que resulte, ainda tenho de me preocupar com a minha família.
و حتى اذا نجحت الأمور ما زال عندي عائلتي لأقلق بشأنها

Quer dizer, não me preocuparia muito com ele.
أعني, لم أكن لأقلق عليه كثيراً لقد تحدثنا طويلا

Não me preocuparia com isso. Histórias do passado.
ما كنتُ لأقلق بهذا الشأن، فإنّه تاريخ قديم.

Ouçam, não me preocuparia muito com esses jovens irados.
اسمع، لم أكن لأقلق كثيراً بشأن هؤلاء الشباب الغاضبين.

Olha, ele provavelmente quer ficar contigo esta noite. Eu não me preocupava.
اسمعي، على الأرجح سيودّ تمضية الليلة معكِ و ما كنتُ لأقلق مِنْ ذلك

Podemos agendar a ressonância só para garantir, mas se fosse a si não me preocupava.
حسنا لنعمل ميعاد للتصوير بالرنين فقط حتى نتيقن لكن أتعلم، ماكنت لأقلق

Achas mesmo que não devia preocupar-me com a Annie?
أتظـن حقاً أنني لا أحتاج لأقلق عليهـا

Bem, não preciso preocupar-me com isso por agora.
أجل,حسنا,ما كنت لأقلق بخصوص ذلك الان

Neste momento, se fosse a ti, preocupava-me comigo mesmo.
كنت لأقلق على نفسي الآن إن كنت مكانك

Se fosse a si estaria mais preocupado com o que pode acontecer aos outros.
، إذا كُنت في مكانك كُنت لأقلق أكثر على ما قد يحدث للجميع غيرها

- Eles estão chateados comigo? - Não te preocupes com eles.
هل تظن انهم غاضبون مني لم اكن لأقلق عليهم