"لأقوم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• faria
• a fazer
• dar
• fazer o
• para te
• eu fazer
• para eu

E depois, claro, vem outra desculpa: "Bem, eu faria isto, eu faria isto, mas, mas, "bem, no fim de contas, eu não sou estranho.
ومن ثم، بالطبع، أحد الأعذار الأخرى "حسناً، كنت لأقوم بذلك، كنت لأقوم بذلك، لكن ، لكن حسناً في النهاية لست غريب الأطوار

Aprecia enquanto podes. Se o nosso voo não fosse cancelado, eu nunca faria este tipo de coisa.
حسناً، استمتعي طالما تستطيعين، لو لم تُلغى رحلتنا ما كنت لأقوم بهذا

Depois de ler, de responder a todas e de chorar com todos estes emails, percebi que tinha imenso trabalho a fazer.
بعد القراءة والرد على الجميع والبكاء على كل هذه الرسائل الإلكترونية، أدركت أن لدَي الكثير من العمل لأقوم به.

Acabaste de me dar 100.000 razões para te entregar.
لقد أعطيتني الآن 100 ألف سبب لأقوم بتسليمك

Eu posso arriscar a minha vida para fazer o que faço.
أنا مستعد لأضع حياتي على المحك لأقوم بما عليّ فعله

- Pensei que ia para casa dormir mas pressinto que haja, aqui, algo menos divertido para eu fazer.
حسبت أني سأذهب للنوم ولكني أشعر بأن لديك عمل هنا أقل متعة لأقوم به

Ele começou por me ceder quatro dias por semana à hora do almoço, o seu tempo livre, para eu ir para a pista e treinar com ele.
وقد بدأ يدربني اربع ايام في الإسبوع اثناء استراحته للغداء، فقد كنت احضر في اوقات فراغه لأقوم بالتدريبات.

Parece tão real, é difícil, porque nunca faria mal a uma coisa real.
يبدو حقيقي نوعـاً ما , و من الصعب علي فعل هذا لأنني لم أكن لأقوم بأذيـة أي شيء حقيقي

faria o que me apetecesse, com quem me apetecesse.
كنت لأقوم بما أريد أن أقوم به ما يقوم به الجميع.

Eu jamais, jamais, faria mal ao meu irmão. Nunca.
ما كنتُ مطلقاً , مطلقاً لأقوم بإيذاء شقيقي , مطلقاً

Qualquer coisa que me ajude a fazer melhor o meu trabalho.
أي شئ يساعدني لأقوم بعملي بشكل أفضل على ما أظن

Estou disposto a fazer figura de parvo. Porque não?
أنا مستعد لأقوم بدور المولع بنفسي، ولما لا؟

A Gloria pôs-me a fazer milhentas coisas por causa do baptizado.
الان غلوريا تجعلني أتنقل بسرعة لأقوم بألف أمر قبل التعميد

Então, ele quis me dar o dinheiro para a cirurgia de mudança de sexo.
لذا أراد أن يعطينى نقودا لأقوم بعملية تغيير الجنس

Não, parece dar muito trabalho.
لن تلعب لــ أوميغا كـاي؟ لا أعتقد أن لدي عمل لأقوم به

Agora, se me permites, eu tenho algumas explicações a dar na angariação de fundos.
الآن، إذا كنتم سَتُعذروُني لدى توضّيحُ صغير لأقوم به في حفلة جمع تبرعات

Estava a tentar fazer o mesmo, despersonalizar em todos os momentos.
لقد تم تدريبي لأقوم بالمثل مسلوب الشخصية في كل الاوقات

E sempre quis ter um marido e sempre quis ter um emprego onde pudesse fazer o trabalho que quero.
وطالما رغبت أن أجد زوجاً ودائماً ما رغبت بالحصول على عمل لأقوم بالعمل الذي أود القيام به

Já te disse, não tenho poder para te promover nesta nave.
لقد أخبرتك ، ليس لدىّ أى سلطة على تلك السفينة لأقوم بترقيتك

A tua família pediu-me para arranjar tempo na minha agenda para te convidar para uma muito especial...
.... عائلتك طلبت مني تخصيص بعض الوقت ...من جدولي الزمني المشغول لأقوم بدعوتك لـ

É o meu último dia, que mais tem para eu fazer?
إنّه يومي الأخير فماذا لديكَ لي أيضاً لأقوم به؟

Porque é que não dás a volta aos próximos dois minutos para eu fazer algo mais poético do que ir aos lavabos?
لمَ لا تعيد كتابة آخر دقيقتين لأقوم بشيء أكثر شاعرية من الذهاب للحمام ؟