"لأمي أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• mãe que
• minha mãe para
• que a minha mãe

Sobe, diz à mãe que estás melhor e que não cancele a festa.
اصعد للدور العلوي وقل لأمي أن صحتك تحسنت ولا داعي لإلغاء الحفلة

A minha mãe que o diga.
كما يُمكن لأمي أن تشهد

Eu tinha mesmo de dizer à minha mãe para não contar nada às amigas?
هل كنتُ حقاً بحاجة إلى أن أقول لأمي أن لا تخبر صديقاتها عن موضوعي الحساس؟

Disseste aquilo à minha mãe para seres cruel, ou achas que os homens apenas querem alguém diferente?
قلت ما قلت لأمي أن تكون قاسية، أو غير ذلك فقط كيف كنت تشعر ... الرجال لا يريدون سوى شخص آخر؟

Porque é que a minha mãe pegaria no meu diário?
لِمَ.. لِمَ لأمي أن تأخذ مذّكرتي ؟

Quer que a minha mãe lhe sobreviva?
‫هل تريد لأمي أن تعمر أكثر منك؟

A Vó achou que era melhor a mãe pensar que a Louise tinha morrido do que descobrir que tinha uma mãe que a tinha abandonado e não ligava.
ماو ماو) اكتشفت أنه) من الأفضل لأمي أن تعتقد أن (لويز) ماتت أكثر من أنها لديها أم تركت البيت و لم تهتم

Ela fala um "sancocho" de espanhol e inglês, empurrando um contra o outro, em fogo rápido. Não há como dizer à minha mãe para se calar a minha mãe não sabe o que é calar-se.
تتحدث خليطًا من الإسبانية والإنكليزية، تتدافعان، وتدفع إحداها الأخرى، كطلقاتٍ سريعة... لا أحد يُوحي لأمي أن تلتزم "الهدوء،" أمي لا تعرف معنى "الهدوء،"

Como é que a minha mãe sabe como é que uma prostituta se parece?
أنّى لأمي أن تعرف أشكال العاهرات؟

Eu queria que a minha mãe me visse bêbada, seu idiota.
أردت لأمي أن تراني مخموره أيها الغبي

Quero que a minha mãe venha comigo.
أريد لأمي أن تدخل معي

Será que a minha mãe nunca relaxa?
هل يمكن لأمي أن تسترخي وحسب؟