"لأنقذك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• para te salvar
• salvá-la
• salvá-lo
• para o salvar
• para salvar-te

Eu lutaria contra um exército com o dobro do tamanho para te salvar, velho amigo.
سأحارب جيش ضعفي هذا الحجم لأنقذك, صديقي القديم

Ouve, meu caro, não vim discutir. Eu vim para te salvar.
اسمعي عزيزتي لم آتي لمجادلتك أتيت لأنقذك

Prometo não descansar até ter feito tudo aquilo que puder para te salvar.
أعدك أنه لن يرقّ لي جفن حتى أركب كل صعبٍ وذلول لأنقذك.

Tenho uma máquina do tempo, ali no meu quarto, e... vim salvá-la como disse que o faria.
لا, لدي آلة زمن في غرفتي بالأعلى وأتيت لأنقذك مثلما قلت أنني سأفعل

Tenho tentado contactá-lo, porque vim salvá-lo. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Eu tenho tentado contactá-lo porque estou aqui para o salvar. Sou da editora.
حاولت الوصول إليك لأنقذك أنا من دار النشر

Acredita que farei tudo o que estiver ao meu alcance para salvar-te.
يجب أن تعرفي أني سأفعل ما بوسعي لأنقذك

para te salvar de teres um filho de um traidor, um homem que foi enforcado por tentar matar o nosso Rei.
لأنقذك من الحصول على طفل لخائن رجل شنق بسبب خيانته لملك

És a única testemunha, sabes que matei a rapariga para te salvar.
أنت الشاهدة الوحيدة التي رأتني أقتل تلك الفتاة لأنقذك.

Preciso do que resta dos meus sentidos para te salvar.
أحتاج ما تبقى لي من حواس لأنقذك

Fiz tudo isto para te salvar... de uma vida miserável.
فعلت كل هذا لأنقذك من حياة من التعاسة

Prometo não descansar até conseguir fazer tudo aquilo que puder para te salvar.
{\fnArabic Typesetting}أعدك أنه لن يرّق لي جفنٌ حتّى أركب كلّ صعبٍ وذلول لأنقذك.

"Não faças isso. "Não estou a dizer isto para me salvares, embora isso fosse bom. "Estou a dizer isto para te salvar a ti, "porque, se fazes isso, é a tua perdição".
و أنا لا أقول هذا لأنقذ نفسي, --بالرغم من ان ذلك سيكون لطيفا-- و لكني أقول هذا لأنقذك أنت, لأنك إذا فعلت هذا, ستفقد نفسك."

Não tive a força suficiente para te salvar.
لم أكن قوياً كفاية لأنقذك أمي

Ultrapassei um grande limite para te salvar de ti mesma.
أنا خاطرت بشدة لأنقذك من نفسك

para te salvar da ruína.
لأنقذك من الخراب

Eu vim salvá-la... de cometer um erro com aquele velho.
.... فى الحقيقة جئت هنا لأنقذك من الوقوع فى خطأ كبير مع هذا الرجل العجوز

- Para não cair nas mãos deles! - Eu vim salvá-lo!
لقد حضرت إلى هنا لأنقذك

Digamos que vim para o salvar.
يمكنك أن تقول أنني هنا لأنقذك

Estou aqui para salvar-te dos demônios.
أنا هنا لأنقذك من الشياطين