"لأنكِ لا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• porque tu não
• - Porque não
• é porque não
• só porque não
• porque não te
• porque não estás

Tive de vir até cá porque tu não atendes o telefone!
لا، لقد قطعت كل المسافة إلى هنا لأنكِ لا تريدين رفع سماعة الهاتف

porque tu não confias em mim! - Estás de pé atrás desde que cheguei.
لأنكِ لا تثقين بي، كنتِ منفعلةً معي منذ أول يومٍ لي هنا

- Porque não dá para voltar atrás.
لأنكِ لا يمكنكِ العودةُ إلى الماضي.

- Porque não consegues?
لأنكِ لا تستطيعين؟

- Isso é porque não estás a inserir bem as coordenadas.
هذا لأنكِ لا تعيدين تزامن الإحداثيات بشكل صحيح

Tudo bem, é só porque não consegue um namorado, sozinha.
حسناً, كنت أحاول مساعدتكِ لأنكِ لا تريدين مساعدة نفسكِ

Queres que instrua o teu novo chefe para que seja simpático contigo porque não te consegues defender-te sozinha?
تريدينني أن أعطي تعليمات لمديركِ بأن يكون لطيف معكِ لأنكِ لا تعرفين كيف تدافعي عن نفسكِ؟

porque tu não te podes magoar, mas eu posso.
لأنكِ لا يمكنكِ أن تتأذين ولكن انا يمكنني أن أتأذى

Dizes isso é porque tu não o queres.
ذلك لأنكِ لا تريدين التخلص مني

Porque não têm ou porque tu não queres?
لأنهم لا يملكونها أم لأنكِ لا تريدينها

Talvez porque tu não consegues pensar que o pai pode ter sido humano e cometido um erro.
ربّما لأنكِ لا تستطيعين النفكير ... بأنّ والدنا كان بشراً و ربّما إرتكب خطأً

Lá porque tu não podes beber ao almoço, não quer dizer que os outros também tenham de sofrer.
(أندرو)، أهذه جعّة؟ ليس لأنكِ لا تستطيعين احستاء شراببعدالغداء..

- Porque não estás a raciocinar.
- لأنكِ لا تفكرين بشكل صحيح

Isso é porque não consegues ter um caso de uma noite.
لأنكِ لا تستطعين الحصول علي " مواعدة الليلة الواحدة "

Bem, isso é porque não estás em sintonia.
حسناً، هذا ليس لأنكِ لا تفهمين حواس محاربة الجريمة

Os alunos não podem sofrer só porque não entende o conceito de gestão de tempo.
و الآن، لا يمكننا أن نجعل التلاميذ تعاني فقط لأنكِ لا تعرفين كيف تنظمين وقتك

só porque não caminhamos nelas, não significa que não se sujam.
ليس لأنكِ لا تسيرينّ عليهم... لا يعني أنهم لا يتسخون.

- Não precisas usar palavras feias só porque não te lembras de ninguém.
(بالزاك) لا حاجة للسخرية فقط لأنكِ لا تستطيعين التفكير بأسم واحد

só porque não te lembras, não significa que o Percy tenha deixado de procurar.
فقط لأنكِ لا تستطيعين التفكر لا يعني أن (بيرسي) توقف عن البحث

Não podes fazer isso porque não estás a usar roupa.
لا يمكنكِ فعل ذلك ، لأنكِ لا ترتدين الملابس المناسبة.